NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 44

Gã chủ tiệm đỏ mặt
- Chúng tôi phải có giấy xác nhận của ngân hàng mới cho mua chịu.
Leamas nổi giận hét vang:
- Đừng có lớn lối. Nửa số khách hàng của anh chưa hề bước chân vào bên
trong ngân hàng và chắc chắn đến chết họ cũng chẳng vào trong đó.
Đây là sự kiện không sao chối cãi vì nó đúng sự thật. Gã chủ tiệm tạp hoá
bảo lại một cách thô lỗ:
- Tôi không quen biết ông, và tôi không thích ông. Bây giờ mời ông ra khỏi
cửa hàng của tôi ngay.
Và y định lấy lại túi đồ chẳng may đang ở trong tay của Leamas.
Sau này người ta kể lại khác nhau về những gì xảy ra kế tiếp. Có người nói,
gã chủ tiệm tạp hoá trong khi cố lấy lại gói đồ đã xô Leamas; những người
khác lại bảo không phải vậy. Nhưng dù có thế hay không, hầu hết mọi
người đều nhớ rằng Leamas đã đánh gã chủ tiệm trong lúc bàn tay phải vẫn
đang cầm chặt gói đồ. Hình như chàng đã đánh không bằng nắm tay mà
bằng cạnh bàn tay trái, rồi tiếp theo động tác nhanh lạ thường này, bằng cùi
chỏ trái; và gã chủ tiệm ngã lăn kềnh ra bất động như một cục đá. Người ta
kể rằng, sau đó khi ra toà, gã chủ tiệm còn bị thêm hai thương tích - một
xương má bị bể vì cú đánh thứ nhất và một quai hàm bị trẹo vì cú thứ hai.
Các bài tường thuật trên nhật báo đều khá đầy đủ nhưng không được tỉ mỉ
cho lắm