NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 93

thêm trong mình một thông hành giả? Tôi nghi lắm.
Leamas nghĩ đã đến lúc phải tung hỏa mù và để cho Peters săn một con thỏ.
- Anh nói thế là sao?
- Nghĩa là theo chổ tôi biết tiền không hề được rút khỏi ngân hàng. Giả thử
là một nhân viên cao cấp bên kia Bức Màn Sắt- tiền sẽ sẵn sàng gởi sẵn cho
y lúc nào lấy được thì lấy. Dù sao đây chỉ là điều tôi phỏng đoán. Hồi ấy tôi
không suy nghĩ nhiều về việc này như thế. tại sao lại phải suy nghĩ? Công
việc của mình chỉ là biết từng phần nhỏ của toan kế hoạch. Anh dư hiểu
điều đó mà. Nếu anh quá tò mò , chỉ có Trời giúp anh được.
- Nếu theo như anh nghĩ, tiền không được lãnh ra, thì việc gì phải vẽ vời
nhiều chuyện về mấy cuốn sổ thông hành?
- Khi tôi ở Bá Linh. Chúng tôi đã xếp đặt cho Karl Riemeck phòng khi anh
ta cần trốn mà không liên lạc được với chúng tôi. Chúng tôi giữ cho anh ta
một thông hành Tây Đức giả tại một địc chỉ ở Dussldorf. Anh ta có thể đến
lấy bất cứ lúc nào bằng cách theo một thủ tục định trước. Thông hành
không bao giờ quá hạn - Ban Chuyển Đặc Biệt sẽ xin tái gia hạn thông
hành và chiếu khán khi cần. Có lẽ Control đã theo cùng một kỹ thuật như
vậy với điệp viên này. Tôi không biết rõ - chỉ đoán thế thôi.
- Tại sao anh biết chắc là có những Ban Ngân Sách và Ban Di Chuyển Đặc
Biệt. Ban Di Chuyển Đạc Biệt là ban làm giả những giấy tờ cá nhân và
chiếu khán giả.
- Tôi hiểu rồi.
- Peters suy nghĩ một lát rồi hỏi tiếp:
- Anh đã dùng những tên gì ở Copenhagen và Helsinki.
- Robert Lang, kỹ sư điện ở Derby, đó là tại Copenhagen.
- Anh ở Corpenhagen vào đúng ngày nào?
- Tôi đã nói rồi, ngày 15 tháng 6. Tôi đến đó vào buổi sáng khoảng mười
một giờ rưỡi.
- Anh dùng ngân hàng nào?
Leamas bỗng nhiên nỗi giận:
- Trời ơi, Peters, Ngân hàng Hoàng Gia Bắc Âu. Anh đã viết vào giấy rồi
mà.