John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả: Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 10
NGÀY THỨ BA
Chiều hôm ấy Peters không đến, sáng hôm sau cũng vậy. Leamas ở trong
nhà, bứt rứt đợi một tờ giấy báo tin nhưng không có gì xảy ra. Chàng hỏi bà
chủ nhà nhưng bà chỉ mỉm cười và nhún đôi vai nặng nề. Vào khoảng mười
một giờ sáng hôm sau chàng quyết định ra bên ngoài đi dạo chơi một vòng
dọc theo bờ bước, mua thuốc lá và nhìn ra biển cho đỡ buồn.
Có một cô gái đang đứng trên bãi cát ném bánh mì cho lũ chim hải âu.
Lưng nàng quay về phía Leamas. Gió biển đùa nghịch với làn tóc đen của
nàng và kéo áo nàng, tạo thành một vòng cung nơi người nàng, như một
chiếc cung giương ra khỏi. Lúc bấy giờ chàng mới biết Liz đã cho chàng
những gì; những gì mà chàng sẽ phải quay về và tìm lại nếu chàng còn có
ngày trở về Anh quốc; đó là niềm ưu tư với những gì vụn vặt – lòng tin nơi
đời sống bình thường; tính hồn nhiên khiến mình tự bẻ những mẩu bánh
nhỏ cho vào một bao giấy, bước xuống biển và ném cho lũ hải âu. Từ trước
đến giờ chàng chưa hề có lòng tôn trọng những mảnh đời vụn vặt như thế
này; dù đó là bánh mì cho hải âu hay tình yêu; dù là gì đi nữa chàng cũng
sẽ quay về và tìm lại; chàng sẽ khiến Liz tìm nó cho chàng. Một tuần hoặc
có lẽ hai tuần, chàng sẽ về nhà. Control nói, chàng có thể giữ làm của riêng
bất kỳ thứ gì bọn chúng trả - và thế là đủ. Với mười lăm ngàn Anh kim,
một món tiền thưởng và món trợ cấp của Cơ sở, một người – như Control
từng nói – có thể rời khỏi vùng giá lạnh.
Chàng đổi hướng và quay về nhà lúc mười hai giờ kém mười lăm. Người
đàn bà để chàng vào không nói một tiếng, nhưng khi chàng đã đi vào phòng
trong, chàng nghe thấy bà ta nhấc điện thoại quay số. Bà ta chỉ nói trong
vài giây đồng hồ. Lúc mười hai giờ rưỡi, bà ta mang bữa ăn trưa vào và thật
thú vị, còn có mấy tờ báo Anh mà chàng đã đọc khoan khoái cho đến ba
giờ. Leamas vốn chẳng thích đọc gì hết, đã đọc các tờ báo một cách chậm
rãi và chăm chú. Chàng nhớ các chi tiết, chẳng hạn tên và địa chỉ của các
