NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 97

nhân vật trong mẩu tin ngắn. Chàng làm việc đó một cách vô tình, tương tự
một anh chàng lo trau dồi các khả năng cá nhân, và việc đó lôi cuốn chàng
hoàn toàn.
Đúng ba giờ thì Peters đến và ngay khi Leamas trông thấy y, chàng biết có
một chuyện gì đó. Họ không ngồi vào bàn, Peters không cởi áo khoác. Y
nói:
- Tôi có tin buồn cho anh. Họ đang lùng kiếm anh ở Anh quốc. Tôi nghe tin
này sáng nay. Họ đang canh chừng các phi cảng.
Leamas thản nhiên hỏi:
- Vì tội gì?
- Họ nại cớ anh không khai báo tại cảnh sát trong thời gian pháp định ngay
sau khi mãn hạn tù.
- Và thực ra thì?
- Họ đồn anh bị truy nã vì anh đã vi phạm những điều khoản về Bí mật
chính quyền. Hình anh có đăng trên mọi báo buổi tối ở Luân Đôn, nhưng
các bài tường thuật rất mơ hồ.
Leamas vẫn đứng im.
Control đã gây ra chuyện này. Control đã bắt đầu hô hoán. Không còn cách
giải thích nào khác. Nếu Ashe và Kiever đã bị lôi kéo vào, nếu cả hai khai
ra, ngay cả trong trường hợp đó, trách nhiệm của Control vẫn là hô hoán.
Ông ta đã bảo: độ vài tuần lễ, tôi đoán bọn chúng sẽ mang anh đi đâu đó để
thẩm vấn – có thể ở ngoại quốc. Tuy vậy chỉ vài tuần là đủ cho anh. Sau đó,
nội vụ sẽ tự diễn biến. Anh sẽ phải im hơi lặng tiếng tại đây trong khi
guồng máy tự chạy, nhưng anh khỏi lo nghĩ gì hết, tôi tin chắc như vậy. Tôi
đã thu xếp để anh có thể hưởng đầy đủ quyền lợi như đi công tác cho đến
khi Mundt bị thanh toán xong, tôi thấy như vậy là hợp lý nhất.
Rồi bây giờ bỗng xảy ra chuyện này.
Chuyện này đã không được dự trù, chuyện này khác hẳn chương trình đã
định. Chàng phải làm cái quái gì bây giờ? Chàng phải rút lui, bằng cách
khước từ đi với Peters, chàng sẽ làm hỏng kế hoạch. Cũng có thể Peters chỉ
nói dối để thử chàng - lại càng là lý do để chàng đồng ý đi. Nhưng nếu
chàng đi, nếu chàn đồng ý đi về phía Đông, qua Ba Lan, Tiệp Khắc hoặc