liều như thế vào ven, giống như trường hợp của Idar Vetlesen. Mà điều này là
hoàn toàn vô lý.”
Hole vung vẩy một mảnh giấy mà Hagen trông thấy trên đó có vài con số
được viết bằng bút chì.
“Tôi đã tự làm thí nghiệm trên chính cơ thể mình với cùng một loại ống tiêm
và kim tiêm mà Vetlesen dùng. Tôi tiêm dung dịch nước muối có nồng độ
tương ứng với carnadrioxide, nghĩa là trong thành phần có ít nhất chín mươi
lăm phần trăm là nước. Sau đó tôi theo dõi các chỉ số. Cây kim mảnh đó cho
thấy dù có bơm mạnh đến đâu đi nữa thì cũng không thể tiêm hai mươi mililit
vào cơ thể trong vòng chưa đầy tám giây. Chính vì thế…” Vị thanh tra chờ cho
đến khi mọi người đều đã hiểu ra kết luận không thể chối cãi rồi mới nói tiếp.
“Vetlesen chắc chắn đã tê liệt trước khi tiêm được một phần ba ống. Nói tóm
lại, anh ta không thể tiêm hết lượng dung dịch đó được. Nếu như không có
người giúp.”
Hagen nuốt khan. Ngày hôm nay rồi sẽ còn tồi tệ hơn cả dự liệu của ông ta
cho xem.
Khi cuộc họp kết thúc, Hagen trông thấy cảnh sát trưởng thì thầm gì đó vào tai
giám đốc Sở, sau đó giám đốc Sở nghiêng người sang nói với Hagen.
“Gọi toàn đội của Hole đến văn phòng tôi ngay lập tức. Và rọ mõm Lepsvik
cùng bè lũ của cậu ta vào. Cấm hở ra câu nào với bên ngoài đấy. Hiểu chưa?”
Hagen hiểu. Năm phút sau, tất cả có mặt trong phòng làm việc rộng rãi
nhưng buồn tẻ của giám đốc Sở.
Katrine Bratt đóng cửa lại và là người ngồi xuống sau cùng. Harry Hole đã
chui vào ghế, đôi chân duỗi dài đặt ngay trước bàn của giám đốc Sở.
“Tôi nói ngắn thôi,” giám đốc Sở nói, đưa tay vuốt mặt như thể muốn xóa đi
hình ảnh trước mắt: tổ điều tra án mạng lại bắt đầu từ con số không. “Cậu có
tin tốt lành nào không hả Hole? Để xoa dịu thực tế đắng lòng là trong thời gian
cậu vắng mặt một cách bí hiểm, chúng tôi đã kịp tuyên bố với báo chí rằng
Người tuyết đã chết, nguyên nhân là nhờ nỗ lực không mệt mỏi của cơ quan
điều tra?”
“Ừm, chúng ta có thể giả sử Idar Vetlesen biết được điều gì đó không nên
biết, và hung thủ phát hiện ra chúng ta đang truy lùng hắn nên quyết định loại
