“Vâng, dĩ nhiên là Støp nhận được nhiều thư của người hâm mộ rồi. Và cả
các fan nữ cuồng nữa. Nhưng còn anh thì sao, anh Hole? Anh có nhiều fan nữ
như vậy không? Cảnh sát các anh có đội fan cuồng của riêng mình không?”
Khán giả cười một cách dè dặt.
Harry Hole lắc đầu.
“Thôi nào,” Bosse nói. “Thỉnh thoảng chắc cũng phải có sĩ quan nữ mới vào
nghề đến xin chỉ giáo thêm về phương pháp khám người chứ nhỉ.”
Lần này cả trường quay cười ồ. Một cách thật sảng khoái. Bosse toét miệng
cười thích chí.
Harry Hole chẳng thèm nhếch môi; anh chỉ tỏ vẻ cam chịu và liếc mắt về
phía lối ra. Trong một giây hốt hoảng, Oda đã tưởng anh sẽ đứng dậy và ra về.
Nhưng không, thay vào đó anh quay sang Støp đang ngồi bên cạnh.
“Ông sẽ làm gì hả Støp? Khi một phụ nữ đến tìm ông sau bài giảng ở
Trondheim, nói rằng tuy mình chỉ còn một bên ngực nhưng vẫn muốn lên
giường với ông. Ông có mời cô ta tham dự hoạt động ngoại khóa ngắn hạn tại
phòng khách sạn của mình không?”
Khán giả chết lặng đi, ngay cả Bosse cũng ngỡ ngàng.
Dường như chỉ duy nhất Arve Støp cho rằng câu hỏi này thật thú vị.
“Không, tôi không nghĩ thế. Nhưng không phải vì chuyện lên giường sẽ kém
vui khi chỉ có một bên ngực, mà vì giường khách sạn ở Trondheim chật lắm.”
Khán giả lại cười, có điều tiếng cười thật gượng, chủ yếu họ thở phào nhẹ
nhõm khi màn đối đáp không đến nỗi quá thô thiển. Sau đó người chủ trì giới
thiệu nữ chuyên gia tâm lý.
Bọn họ trao đổi về những người có thói quen chơi bời, Oda nhận thấy Bosse
đã hướng cuộc đối thoại dần xa khỏi Harry Hole. Hẳn ông ta cho rằng anh
chàng cảnh sát khó lường này hôm nay phong độ không được tốt. Bởi thế Arve
Støp, người có phong độ quá ổn, mới có thời lượng lên hình nhiều hơn hẳn.
“Ông chơi thế nào hả Støp?” Bosse hỏi với vẻ mặt ngây thơ của cáo đội lốt
cừu. Oda hạnh phúc vô ngần, vì cô là người viết ra câu hỏi đó.
Nhưng Støp chưa kịp đáp thì Harry Hole đã chồm người tới trước và hỏi ông
ta bằng giọng rất to và rõ ràng. “Ông có làm người tuyết không?”
