Harry Hole cúi đầu nhìn móng tay. “Khi xem ảnh chụp một sĩ quan của Sở
Cảnh sát Bergen, tôi chợt nhận ra ở ông ta có điều gì đó quen thuộc lạ lùng,
như thể tôi đã từng gặp ở đâu rồi. Chỉ đến bây giờ tôi mới hiểu. Đó là sự giống
nhau giữa những người có cùng huyết thống. Trước khi kết hôn, Katrine Bratt
mang họ Rafto. Gert Rafto chính là bố của cô ấy.”
Harry đang lái xe trên đường tới nhà ga bắt tàu cao tốc để ra sân bay thì nhận
được điện thoại của Skarre. Hóa ra anh đã nhầm. Bọn họ không tìm thấy điện
thoại di động của cô trong phòng vệ sinh, mà nó được giấu ở ngăn để hành lý.
Tám mươi phút sau, vây quanh anh là khung cảnh toàn một màu xám xịt. Cơ
trưởng thông báo Bergen trời nhiều mây và có mưa. Tầm nhìn bằng 0, Harry
thầm nghĩ. Lúc này máy bay vận hành chỉ dựa vào các thiết bị dẫn đường mà
thôi.
Cửa chính mở toang chỉ vài giây sau khi sĩ quan Thomas Helle thuộc Đơn vị
Tìm kiếm Người Mất tích nhấn chiếc chuông phía trên tấm biển đề chữ
Andreas, Eli và Trygve Kvale.
“Tạ ơn trời đất, các anh đến nhanh thật.” Người đàn ông đứng trước mặt
Helle ngó ra nhìn qua vai anh ta. “Những người khác đâu?”
“Chỉ có mình tôi thôi. Ông vẫn chưa có tin tức gì của bà nhà ư?”
Người đàn ông mà Helle đoán là Andreas Kvale, người gọi điện đến Sở
Cảnh sát, tròn mắt ngạc nhiên nhìn anh ta. “Bà ấy mất tích, tôi nói anh rồi.”
“Chúng tôi biết, nhưng thường thì họ sẽ lại trở về.”
“Họ là ai?”
Thomas Helle thở dài. “Tôi có thể vào nhà được không, ông Kvale? Trời
mưa quá…”
“Ôi, xin lỗi! Mời anh…” Người đàn ông ngoài năm mươi tuổi đứng sang
một bên, và trong khung cảnh tù mù phía sau ông ta, Helle nhác thấy bóng
dáng một thanh niên ngoài hai mươi có mái tóc sẫm màu.
Thomas Helle quyết định vào việc ngay tại hành lang. Lúc này ở Sở may ra
chỉ đủ người để trực điện thoại vì hôm nay là Chủ nhật, hơn nữa, các sĩ quan
trực ban đều được huy động đi tìm Katrine Bratt. Một đồng nghiệp của bọn họ.
