Đúng là thật rồi. Đơn giản là nó biết thôi. Mọi chuyện giờ đã sáng tỏ. Cách
cư xử lạnh nhạt của mẹ đối với bố. Những lần nói chuyện họ tưởng nó không
nghe thấy; những lần bố dọa nạt lẫn cầu xin trong tuyệt vọng để mẹ ở lại,
không chỉ vì bố mà quan trọng là vì Mathias, Chúa ơi, chẳng phải vợ chồng đã
có với nhau một mặt con hay sao?! Rồi mẹ nó phá lên cười chua chát. Tấm ảnh
chụp ông ngoại trong cuốn album, những lời dối trá của mẹ. Dĩ nhiên Mathias
không tin khi thằng bạn cùng lớp tên Stian nói với nó rằng mẹ Mathias Không
Ti có bồ sống ở vùng cao nguyên, dì nó kể với nó thế. Mathias không tin vì
Stian cũng như những đứa khác, rặt một lũ ngu ngốc, không hiểu chuyện.
Không hiểu ngay cả khi Stian phát hiện ra xác con mèo nhà mình treo lủng
lẳng trên đỉnh cột cờ ở trường hai ngày sau đó.
Bố nó không hề hay biết. Từng tế bào trong cơ thể Mathias nói với nó rằng
bố cứ tưởng nó là… là con mình. Và tuyệt đối không được để bố biết sự thật
này. Không bao giờ. Nếu biết, chắc bố không sống nổi mất. Mathias thà chết
còn hơn để điều đó xảy ra. Phải rồi, đây chính là điều nó muốn. Nó muốn chết
quách cho xong, muốn bỏ đi thật xa, xa khỏi mẹ nó, trường học, Stian, và… tất
cả mọi thứ. Nó đứng dậy, giơ chân đá người tuyết một cú rồi chạy ra xe.
Nó sẽ lôi cả mẹ theo. Bà ta sẽ chết cùng với nó.
Khi mẹ bước ra và nó mở cửa xe, gần bốn mươi phút đã trôi qua kể từ lúc
mẹ nó vào căn nhà ấy.
“Có chuyện gì không ổn hả con?” mẹ hỏi.
“Phải,” Mathias đáp, nhích người sang chỗ khác trên ghế sau để mẹ trông
thấy mình trong gương. “Con nhìn thấy nó.”
“Con nói vậy là sao?” Mẹ hỏi, cắm chìa khóa vào ổ và vặn.
“Người Tuyết…”
“Người Tuyết đó trông thế nào?” Chiếc xe khởi động với một tiếng gầm, mẹ
nó nhả khớp ly hợp đột ngột khiến Mathias suýt đánh rơi cái kích xe đang cầm
trên tay.
“Bố đang đợi mẹ con mình đấy,” mẹ nói. “Chúng ta về thôi.”
Mẹ bật radio lên. Chỉ có phát thanh viên ra rả nói về các cuộc bầu cử ở Mỹ
và về Ronald Reagan. Nhưng mẹ vẫn cho tăng âm lượng. Chiếc xe vượt qua
