Cô nuốt khan. Trông cô như đang sợ hãi, sợ ngay từ khi ra mở cửa. Vậy là
ông tung ra cú hích cuối cùng, lời dọa dẫm tuy nhỏ nhặt mà vẫn hiệu quả
không ngờ cả với kẻ có tội lẫn người vô tội.
“Nếu bây giờ cô không nói thì mời cô về đồn để chúng tôi thẩm vấn.”
Nước mắt cô ứa ra, giọng nói gần như không thành tiếng cất lên từ đâu đó
sâu trong cổ họng. “Cô ấy tới đó gặp một người.”
“Ai?”
Onny Hetland run rẩy hít một hơi. “Laila chỉ cho tôi biết tên thánh và nghề
nghiệp của người đó thôi. Và rằng đó là bí mật của cô ấy, không được để ai
biết. Nhất là Bastian.”
Rafto cúi nhìn cuốn sổ tay để giấu đi niềm phấn khích. “Và cái tên cùng
nghề nghiệp đó là gì vậy?”
Ông ghi lại lời của Onny. Chăm chú nhìn tập giấy. Cái tên khá phổ biến.
Nghề nghiệp cũng thế. Nhưng Bergen là thành phố tương đối nhỏ nên ông nghĩ
thông tin đó chắc cũng đủ rồi. Rafto tin tưởng, bằng tất cả những gì ông có,
rằng mình đang đi đúng hướng. Và tất cả những gì ông có nghĩa là ba mươi
năm trong nghề và những hiểu biết về bản tính con người dựa trên sự thù ghét
loài người nói chung.
“Hãy hứa với tôi điều này,” Rafto nói. “Đừng kể cho bất cứ ai những gì cô
vừa nói với tôi. Dù là người nhà, phóng viên, hoặc nhân viên cảnh sát nào cô
tiếp xúc. Cô hiểu chứ?”
“Ngay cả với… cảnh sát cũng không nói ư?”
“Tuyệt đối không được. Tôi là người chỉ đạo cuộc điều tra, và tôi có toàn
quyền xử lý đối với thông tin này. Trừ phi tôi có yêu cầu khác, cô cứ coi như
không biết gì.”
Cuối cùng cũng xong, Rafto thầm nghĩ trong lúc đứng trên bậc tam cấp bên
ngoài. Ánh sáng chợt lóe lên trên ô kính khi cánh cửa sổ phía đằng xa trong
ngõ mở ra, và một lần nữa ông có cảm giác như đang bị theo dõi. Nhưng có hề
gì. Báo thù là đặc quyền của ông. Của riêng ông mà thôi. Gert Rafto cài cúc áo
khoác, hầu như không biết đến cơn mưa rào rào trút xuống, ông sải bước trên
những con phố trơn ướt để tới trung tâm thành phố Bergen trong niềm hân
hoan với chiến thắng thầm lặng của mình.
