Patricia ra ý nhờ trả lời hộ.
- Cô ấy nhất định là Beate rồi. Tôi có thể nói thêm, cô ấy là người duy
nhất anh gặp ở đây hôm nay, vì nếu Benedikte ở đây, anh sẽ không thể nào
bảo được họ tách ra đâu.
Patricia thở dài và lắc đầu bực tức, trong lúc mặt Beate tái nhợt và nom
cô như muốn độn thổ hoặc thăng thiên. Lẽ tất nhiên tôi không biết làm gì
hơn là hỏi có chuyện gì xảy ra với Benedikte. Cả câu này nữa, tôi cũng
không nên hỏi. Ngay lập tức, Patricia biến thành một cô gái lắm lời, khá là
tự mãn và khó mà chịu nổi.
- Ờ, anh có tin là lúc này cái người khờ khạo ấy đang xoay xở làm gì
không? Mới đây, cô ta đã để cho anh chàng bạn trai ngốc nghếch làm cho
có thai và bây giờ đang bận cho việc chuẩn bị sinh nở và những hậu quả
sau đó còn kéo dài hết mùa hè. Cả Beate và tôi đều phải chịu đựng gánh
nặng đó, vì Beate ngày nào cũng phải làm việc đến hết hè, còn tôi cũng bị
ảnh hưởng không nhỏ!
Đôi khi, tôi thực sự không biết Patricia nói đùa hay thật. Như lúc này
chẳng hạn. Tôi ngồi đó, đợi tiếng cười không bao giờ đến. Patricia trấn tĩnh
lại và xin lỗi vì cơn bột phát của mình. Nhưng nom cô vẫn tức giận hơn là
tự coi thường mình lúc cô nói thêm:
- Mọi thứ này rất bất tiện cho tôi trước mùa hè. Tôi không bao giờ chịu
nổi bọn trẻ con, kể cả khi chỉ có một mình. Chỉ số IQ quá thể thực sự
không phải là vấn đề trong gia đình ấy. Chúng ta cứ hy vọng Beate khôn
hơn chị cô ấy tuy cô ta chẳng biết IQ là gì.
Mặt Beate càng tái nhợt hơn trước và cô vội vã đi ra ngay khi thu dọn
xong bát đĩa.
Nhiều lần tôi tự hỏi Patricia có đáng sợ không, nhưng biết cô có thể khó
chịu thực sự. Và chắc chắn đây là trường hợp đó. Nhưng trong giai đoạn
then chốt của một cuộc điều tra án mạng, nêu ra chuyện này có lẽ là không
khôn khéo. Thế nên tôi coi chi tiết này như một ví dụ nữa cho việc Patricia
có thể coi mình là trung tâm, cô ấy trở nên dễ tổn thương biết chừng nào
khi trật tự trong gia đình cô bị đe dọa. Muốn sáng tỏ tình hình nhanh hết
