NGÀY THỨ BẢY
6
Các vệ tinh quay nhanh
I
- Cô nghĩ chúng tôi tìm thấy gì trong túi áo khoác của cô Synnøve Jensen
quá cố?
Lúc đó là 7 giờ 5 phút ngày thứ Sáu, 16 tháng Năm 1969. Tôi ngủ chưa
đầy năm tiếng, và sau đó nhảy vào ô tô không kịp ăn sáng. Beate rõ ràng
ngái ngủ vừa đặt cả bộ sưu tập các loại bánh mì nhỏ lên bàn ở 104-8 phố
Erling Skjalgsson. Patricia ngồi đối diện với tôi, cầm tách cà phê đen bốc
hơi nghi ngút, mặc mỗi cái áo choàng tắm, theo như tôi thấy. Tuy vậy, cô
nhìn tôi bằng cặp mắt trong sáng và lanh lợi như mọi khi và trả lời bằng
giọng sắc sảo như thường lệ.
- Một bức thư rất giống với bức cuối cùng anh nhận qua bưu điện. Tôi
phải thừa nhận là không thể nhớ chính xác từng từ, nhưng tôi sẽ rất vui
được biết.
Tôi rút bức thư và gần như ném nó qua bàn, hoài nghi. Thông điệp ngắn
ngủi, nhưng giống với bức thư cuối cùng tôi đã nhận là điều không thể phủ
nhận.
Ở đây, bây giờ.
Thế là em gái của tên độc tài cũng đã chết.
Có thể còn nhiều kẻ tiếp theo nữa, nếu anh không sớm phát hiện ra
ai trong chúng tôi đang làm điều sai trái…
Patricia đọc nguyên bản trong chớp mắt và sau đó ngước nhìn tôi lần
nữa.
