Patricia xua bàn tay, bực tức.
- Khi tôi nói thế không chỉ về vụ này, rất có thể không phải cùng một thủ
phạm. Nhưng tôi không thể quyết định cái nào là xấu hơn: mọi thứ tôi nghĩ
đang rối tung. Nó thực sự là một trường hợp phi lý.
Giọng cô gần như cáu giận và tôi chợt nhận thấy gai ốc nổi lên trên đôi
cánh tay trần của cô. Bất giác tôi cúi xuống và đặt bàn tay lên chúng. Sự
tiếp xúc với hơi ấm cơ thể hình như được việc. Các nốt gai ốc biến mất và
giọng Patricia thân thiện hơn bình thường lúc cô nói tiếp.
- Vấn đề quan trọng liên quan đến kẻ giết người đêm qua là những phút
trước khi nổ súng đã xảy ra chuyện gì, khi kẻ sát nhân vào nhà trước rồi
chĩa súng vào Synnøve Jensen? Sự thật là vòng đeo khóa của Magdalon
Schelderup vẫn bị mất, nhưng chìa khóa nhà Synnøve Jensen không có trên
vòng. Lúc này tôi chỉ có thể nghĩ tới một giải thích hợp lý nhưng lẽ tất
nhiên có thể còn vài cái nữa.
- Vậy… - Tôi bắt đầu.
- Vậy, mặc dù đây là cách rất thú vị để bắt đầu một thứ Sáu, lúc này cả
hai chúng ta nên làm việc riêng rẽ trong vài giờ. Tôi nghĩ phân chia công
việc tốt nhất là anh tiếp tục thu thập thông tin trong khi tôi làm việc với thứ
chúng ta đã có. Nhưng cứ gọi ngay cho tôi nếu anh phát hiện ra bất cứ vấn
đề gì trong ngày.
Tôi hiểu lời gợi ý, rút tay lại và đứng dậy.
II
Các tờ báo cuối cùng ra trước dịp cuối tuần đều thuận lợi, căn cứ theo
tình hình chính trị. Hội nghị của Đảng Lao động đã kết thúc nhưng vẫn
thống trị các tin tức, và tất cả các báo, ngoại trừ tờ lá cải Friheten, đều ca
ngợi sự nhất trí của Đảng với việc gia hạn tư cách thành viên NATO của Na
Uy. Nhưng mặt khác, báo chí tỏ ra chia rẽ trước triển vọng của Đảng Lao
động trong cuộc tổng tuyển cử mùa thu và ý nghĩa khả dĩ của sự ủng hộ bất
ngờ tại hội nghị toàn quốc đối với yêu cầu đưa phá thai vào Na Uy. Vụ giết
người ở Sørum đêm qua không được đề cập trong bất kỳ tờ báo nào. Nhưng
báo chí nghe phong thanh về vụ việc và tổng đài đã báo cáo về sự gia tăng
