số lượt hỏi han. Tôi đã viết một thông cáo báo chí năm dòng về cuộc điều
tra đang diễn ra, tuyên bố rằng sẽ không có bình luận gì thêm.
Lúc 12 giờ 5 phút trưa, một cảnh sát chạy vào phòng tôi báo có một nhân
chứng của sự việc đêm trước vừa tới. Anh ta cũng báo trước cho tôi đừng
hy vọng quá nhiều.
Tôi hiểu ý anh ta ngay lúc nhìn thấy nhân chứng. Đó là một ông già gầy
gò, tóc hoa râm, mặc áo khoác màu nâu xuềnh xoàng, mắt cứ nhìn xuống
sàn lúc xoắn cái mũ vải trong tay. Lúc chúng tôi bắt tay nhau, bàn tay ông
ta yếu ớt và run run.
- Tôi mong anh thứ lỗi cho tôi nếu tôi làm mất thời gian của anh,
nhưng… tôi không cho rằng tôi có tin quan trọng cho anh. Nhưng anh thấy
đấy, đêm qua tôi ở trên quả đồi đằng sau nhà cô Synnøve tội nghiệp và
trông thấy một chiếc ô tô đỗ ở đó. Chính vợ tôi bảo tôi người ta thông báo
trên đài rằng bất cứ ai ở gần đó phải báo cáo với cảnh sát ngay lập tức. Tôi
nghĩ tôi là người duy nhất ở đó; tôi chắc chắn không nhìn thấy người nào
khác. Nhưng quả thực tôi không có gì nhiều để nói, có lẽ tôi không nên tới
đây.
Tôi cam đoan với nhân chứng là ông đã làm đúng khi đến đây. Tuy vậy,
vài phút sau tôi cũng phải thừa nhận ông ta không quan tâm nhiều để nói
thêm. Ông ta sống trên mảnh đất thuê gần đó và đang dắt chó ra ngoài trên
quả đồi đằng sau nhà Synnøve Jensen. Nhân chứng đi qua ngôi nhà vào
khoảng 11 giờ rưỡi và ngạc nhiên thấy một chiếc ô tô đỗ ở đó trong bóng
tối. Ông ta ngỡ là cảnh sát hoặc những nhân vật quan trọng khác nên đã đi
vòng hơn là đi quá gần chiếc xe.
Nhân chứng không trông thấy ai ở đó, và không thể cho biết các chi tiết
như màu sắc hoặc nhãn hiệu của xe. Nói chung ông ta biết rất ít về xe cộ.
Ông ta xin lỗi và giải thích rằng ông không chú ý vì thực tế là chưa bao giờ
ông có khả năng sở hữu một chiếc ô tô. Chiếc xe ông ta trông thấy có một
mui và nhiều bánh xe, nhưng ông không dám miêu tả chi tiết hơn.
Cuộc trò chuyện khiến tôi thất vọng, nhưng hình như nhân chứng còn
khổ sở hơn. Rốt cuộc, ông ta ngồi vùi mặt vào hai bàn tay
