- Sau bảy mươi hai năm làm lụng trên các cánh đồng, tôi chẳng có gì
nhiều, lại phải chứng kiến cô hàng xóm tội nghiệp bị giết trong nhà cô ấy.
Tôi ở gần đó và không giúp được gì. Thật khủng khiếp, có lẽ Chúa sẽ tha
tội cho tôi, - ông già than vãn.
Tôi cố an ủi ông ta và hỏi han đôi chút về những người hàng xóm, nhưng
cũng không thu được gì nhiều hơn. Cả ông và vợ đều biết Synnøve Jensen
có một cuộc sống không dễ chịu. Bố Synnøve là một con sâu rượu, còn mẹ
cô bị trầm cảm. Nhưng những người hàng xóm đã đủ các vấn đề của riêng
họ rồi và không muốn can thiệp. Không ai nói một lời bất lợi cho Synnøve,
nhưng cũng không người nào biết rõ về cô. Cô làm việc rất chăm chỉ và
thực ra, trong những năm gần đây cô chỉ về nhà để ngủ.
Cuối cùng, tôi yêu cầu nhân chứng đợi vài phút và đi gọi điện cho
Patricia từ phòng làm việc của tôi. Tôi nghĩ không còn thu thập được gì từ
ông ta nữa, nhưng không thể để ông ấy đi cho đến khi tôi trao đổi xong với
cô.
Rõ ràng lúc này Patricia đã thức giấc và chăm chú lắng nghe tin tức ngắn
gọn, mới nhất của tôi.
- Tôi chỉ có một câu hỏi với nhân chứng, nhưng có thể rất quan trọng.
Khi ông ấy đi qua chiếc ô tô, cửa phía lái xe có mở không?
Tôi không hiểu câu này có liên quan gì, nhưng vẫn đi ra và hỏi nhân
chứng. Ông ta ngước nhìn tôi ngạc nhiên, nhưng hoạt bát lên trông thấy.
- Không, tôi tuyệt đối chắc chắn thế, tôi có thể thề. Tôi ắt phải nhận ra
nếu cửa phía tài xế mở. Lúc đó tôi sẽ đến xem có chuyện gì xảy ra. Đó là
điều chắc chắn!
Ông già đột nhiên vui lên, gần như tươi cười. Ông nhắc lại vài lần rằng
chắc chắn cửa xe không mở, rồi sau đó hỏi nhanh là điều đó có quan trọng
không. Tôi vẫn chưa hiểu vì sao nó có ý nghĩa, nhưng đáp lại rằng có lẽ nó
rất quan trọng, và nồng nhiệt cảm ơn ông ta, nhân danh cá nhân và toàn thể
lực lượng cảnh sát. Ông già bắt tay tôi rất hài lòng và hầu như bay ra khỏi
phòng.
Cánh cửa sập lại đằng sau ông ta, nhưng nửa phút lại mở ra. Ông ta trở
lại, đề nghị tôi cho một bản khai bằng văn bản rằng cửa xe đóng, nếu điều
