còn lại trong gia đình, nói chung Fredrik có nhiều tình cảm ấm áp nhất với
cậu em trai khác mẹ kém anh ta mười một tuổi. Họ gần gũi hơn khi cậu em
bước vào tuổi dậy thì và cũng thành con trai của cặp cha mẹ đã ly dị.
Nhưng mối liên hệ của họ thất thường. Tính cách của họ rất khác nhau và
khi Leonard đến tuổi trưởng thành, cậu ấy “đủ nhạy cảm để nhận ra tôi
không phải là mẫu người tốt”. Với cô em gái khác mẹ kém Fredrik hai
mươi tuổi, quan hệ của họ thường xa cách. Tuy vậy Fredrik nói cô có vẻ là
một cô gái kiên quyết và dám nghĩ dám làm đến mức khác thường ở độ tuổi
của mình.
Khi nói câu này, một thoáng nghiêm trang trở lại lần nữa với Fredrik
Schelderup thay thế cho vẻ hài hước. Khi Fredrik đã ra khỏi phòng, tôi ngồi
ngẫm nghĩ, tự hỏi lúc tôi nhìn vào mắt anh ta, liệu có thấy dấu vết tôn trọng
hoặc sợ hãi không.
VII
Leonard Schelderup thấp hơn tôi nửa cái đầu, là một thanh niên hai mươi
bảy tuổi mạnh mẽ, nhai kẹo cao su liên tục. Cậu gần như lướt vào phòng
bằng bước chân nhẹ nhàng nhất hạng và thân hình mềm mại của một vận
động viên chạy đua đường dài. Leonard đã cố lấy lại bình tĩnh lúc bước vào
để thẩm vấn, hai giờ sau vụ sát hại, nhưng rõ ràng vẫn bị ảnh hưởng sâu sắc
vì sự kiện bi thảm trong phòng ăn. Cậu tự thừa nhận điều này và bắt đầu
bằng câu xin lỗi vì thái độ bối rối của mình. Sau đó, Leonard nói thêm rằng
các sự kiện ngày hôm đó thật bất thường và cậu đặc biệt cảm thấy chông
chênh.
Tôi nói rất thông cảm với hoàn cảnh của cậu, rồi nhận xét thêm rằng cậu
và người cha quá cố hình như rất khác nhau. Leonard Schelderup nhai kẹo
cao su liên tục trong vài giây trước khi câu trả lời dường như lộn xộn tuôn
trào khỏi miệng cậu.
- Có và không. Thật dễ hiểu sự việc là thế. Tôi dễ bị tác động vì những gì
người ta nghĩ và nói về tôi, và cũng quan tâm đến cảm giác của người khác.
Những thứ ấy chẳng phải là đặc điểm của cha tôi. Gặp gỡ mọi người khiến
tôi căng thẳng và tôi chưa bao giờ thích kinh doanh. Nhưng chúng tôi giống
