nhau về một số mặt. Tôi có ý chí và tinh thần ganh đua của ông, nhưng tôi
sử dụng chúng trên đường chạy và trong học tập. Song đó không phải là
lĩnh vực cha tôi mong muốn. Nhưng vài năm gần đây hình như ông hiểu và
tôn trọng tôi hơn một chút. Đáng tiếc là quan hệ của cha con tôi chưa bao
giờ tốt đẹp. Tôi hy vọng rằng nó không hẳn là xấu trong năm cuối đời ông.
Cậu nhanh chóng nói thêm:
- Năm tôi lên tám, một hôm cha vào phòng tôi và nói mẹ tôi đã dọn ra
ngoài, nhưng tôi sẽ ở lại đây mà không có mẹ. Quan hệ giữa cha con tôi
chẳng bao giờ vượt qua khoảnh khắc ấy. Nhưng rốt cuộc tôi chấp nhận con
người của cha tôi và hiện giờ, tôi chẳng có bất cứ lý do gì để mong ông
chết. Với tôi, việc ông bị sát hại dường như không thật và vì sao ông chọn
tôi nếm thức ăn của ông vẫn vô cùng khó hiểu.
Tôi chú ý ngay đến cách Leonard bày tỏ lời cam đoan “hiện giờ, tôi
chẳng có bất cứ lý do gì để mong ông chết” - và tôi hỏi bằng giọng gay gắt
hơn rằng liệu câu này có ngụ ý là trước đó, cậu đã từng mong cha cậu chết
không.
Leonard Schelderup nhai kẹo cao su hăng hái hơn trước khi trả lời.
- Hồi tôi còn thiếu niên, có thể tôi đã nói những lời gây ấn tượng như thế.
Tôi nghĩ ông đối xử với mẹ tôi rất tệ, cả trước và sau khi ly hôn, còn tôi có
làm được bất cứ việc gì ông cũng chẳng hề quan tâm, dù chỉ là chút xíu.
Tranh luận với cha tôi giống như đập đầu vào tường vậy. Ông chẳng bao
giờ mất tự chủ, ông chỉ nhìn xuống và nhìn thấu tôi, với cung cách hết sức
trịch thượng. Ngay cả khi tôi đã lớn và cao hơn ông một cái đầu. Các cuộc
xung đột đều kết thúc bằng việc rốt cuộc, tôi xin lỗi ông. Còn ông vẫn chỉ
nhìn tôi một cách hống hách. Qua nhiều năm, tôi âm thầm căm ghét ông và
khi còn thiếu niên, đã vài lần tôi bùng nổ dữ dội. Nhưng tôi chưa bao giờ
muốn giết ông và hơn nữa, tôi chưa bao giờ làm bất cứ việc gì để thực hiện
điều đó.
Cậu quằn quại trên ghế và nói thêm bằng giọng khe khẽ.
- Tuy bây giờ chỉ có Chúa mới biết ai tin điều đó.
Tôi thông cảm với cậu. Leonard Schelderup thực sự trong tình trạng
không được che chở, đối mặt với những người khác quanh bàn, phần vì cậu
