Leonard Schelderup kể từ thời thơ ấu, cậu đã ăn ý với “cô Magdalena”
dù họ hiếm khi gặp nhau. Cậu không che giấu ác cảm với người vợ thứ ba
của cha, người đã sử dụng tuổi trẻ và sắc đẹp để chiếm đoạt vị trí của mẹ
cậu. Tuy nhiên, hiện nay quan hệ của họ đúng nghi thức và tương đối thoải
mái, ít ra là bề ngoài. Sandra Schelderup là một phụ nữ thông minh và lanh
lợi, mỗi khi họ gặp nhau bà thường lịch sự hỏi thăm cậu cả về thể thao lẫn
công việc. Leonard Schelderup nhăn mặt lúc nói thêm rằng vài năm gần
đây, bà mẹ kế tỏ ra thực sự quan tâm đến thành công trong cuộc sống của
cậu hơn người cha ruột.
- Chắc là tôi nên kể với anh một tình tiết xảy ra năm ngoái, - Leonard
Schelderup bất chợt nói. Cậu nói tiếp, nhưng lúc này giọng cậu hơi run. -
Một hôm, tôi tình cờ gặp cha tôi ở trung tâm Oslo, trên phố Karl Johan.
Ông đang đứng nói chuyện với một đối tác làm ăn. Cha tôi bắt tay tôi gần
như kính trọng và giới thiệu: “Đây là giám đốc Svendsen, ông ấy kể với ba
là đã thấy con chạy đua ở Bislett và muốn chúc mừng con giành danh hiệu
vô địch Na Uy. Ba cũng muốn chúc mừng con. Con đã thực sự trở thành
một vận động viên điền kinh cừ khôi!” Tôi bắt tay cả hai người. Sau đó tôi
đi và ngồi một mình trong góc hiệu cà phê, vừa cầm tách cà phê vừa khóc.
Tôi đã hai mươi sáu tuổi và lần đầu tiên tôi nghe thấy cha tôi nói một lời
động viên về sở trường thể thao của tôi. Và đó cũng là lần cuối cùng.
Leonard rất ít liên hệ với cô em gái khác mẹ. Cũng giống như người anh,
Leonard coi cô gái là một người thông minh và kiên quyết khác thường.
Mặc dù cô không tham gia môn thể thao nào, Leonard vẫn tin em gái mình
cũng là người đầy tính cạnh tranh.
- Chúng tôi chỉ gặp nhau trong những dịp họp mặt gia đình và em gái tôi
giống như một con mèo trong nhóm người trưởng thành. Nó đi lại lặng lẽ,
nhưng có đôi mắt tinh và đôi tai thính của một dã thú. Tôi ngờ rằng móng
vuốt và răng của nó rất sắc, chỉ chưa từng thử xem, - cậu kết luận.
Sự tò mò của tôi về con gái của Magdalon Schelderup không sao giảm
bớt vì nhận xét này. Nó khiến tôi chấm dứt cuộc thẩm vấn Leonard
Schelderup tương đối nhanh. Cậu có vẻ nhẹ nhõm và hỏi liệu cậu có được
phép tiếp tục công việc nghiên cứu và huấn luyện như thường lệ không.
