ta lớn lên với lệnh cấm ngặt mọi thứ dính dáng đến lạc; có lần, khi Fredrik
mười hai tuổi, cậu bị phạt tiền tiêu vặt trong một tháng vì đã ăn một củ lạc
trong khi lái xe. Từ đó cho đến ngày hôm nay, Fredrik tôn trọng quỵ định.
Fredrik Schelderup tới bữa tiệc tối bằng chiếc Mercedes mới cáu cạnh,
và cả tuần trước anh ta ở trong hoặc ở gần nhà mình tại ngoại ô Bygdøy
giàu có. Fredrik sống một mình, nhưng có một “bạn gái” mới, cả tuần ngày
nào cũng đến với anh ta. “Cũng như vài đêm,” anh ta nói thêm với cái nháy
mắt vui vẻ.
Fredrik Schelderup khiến tôi ngỡ ngàng vì khác xa người cha đến thế.
Khi tôi hỏi cho đến nay, anh ta đã làm gì trong đời, Fredrik đùa, hóm hỉnh:
“Làm ít nhất có thể, trong khi đợi hưởng thừa kế của cha tôi.” Fredrik
Schelderup kể tiếp: thi đỗ vào trường thương mại và học chút ít, nhưng anh
ta hưởng thụ cuộc sống sinh viên trong những ngày nghỉ cuối tuần nhiều
hơn ngày trong tuần. Fredrik bỏ học trước khi tốt nghiệp, chẳng hề có bằng
cấp, chứng chỉ gì và chưa bao giờ có khả năng quyết định mình muốn làm
gì. May thay, anh ta chẳng túng thiếu gì. Trong lúc đợi khoản tiền thừa kế
chắc chắn có thật từ cha, Fredrik Schelderup sống ung dung nhờ khoản
thừa kế vừa phải từ mẹ, thỉnh thoảng anh ta kiếm thêm nhờ thu nhập từ
những việc làm ngắn hạn. Fredrik Schelderup nhận xét một cách đùa bỡn
rằng từ khi còn niên thiếu, anh ta đã thích lái xe - những chiếc ô tô tốc độ
cao và những người đàn bà xinh đẹp. Toét miệng cười, Fredrik Schelderup
nói thêm khi một người phụ nữ đẹp hỏi anh ta thuộc cung gì, thông thường
anh ta trả lời là “cung đô la” và rồi sẽ bắt đầu chứng minh điều đó. Chi phí
mọi thứ hằng ngày của anh ta nói chung khá khiêm tốn, “dĩ nhiên là ngày
thường”. Fredrik Schelderup vẫn đang đợi thực hiện mong ước được nhìn
thấy “thế giới rộng lớn và các quán rượu của nó” nhiều hơn, cho đến khi
nhận được khoản tiền thừa kế.
Khi bị hỏi anh ta mong được thừa kế bao nhiêu, Fredrik Schelderup gần
như nghiêm trang trong giây lát. Anh ta nói hy vọng được một phần ba tổng
số tài sản của cha mình, và theo báo chí ước tính là trên 100 triệu krone.
Song Fredrik vẫn không dám cho là có thể đòi hỏi hơn 200 ngàn krone theo
luật định, vì đã được xác nhận là một trong những người thừa kế. Fredrik
