cuối cùng, tôi hỏi bà có nghĩ người nào trong các thực khách có thể giết
chồng mình.
- Đó là điều hiển nhiên! - Bà đáp lại gọn lỏn.
Rồi bà nói thêm bằng giọng nhanh và xúc động hơn.
- Tôi bảo đảm với anh không phải là tôi hoặc con gái tôi. Nhưng những
người còn lại, ngay bây giờ tôi không loại trừ bất cứ ai.
Tôi hỏi ít ra, bà có loại trừ hai người con trai riêng của chồng không, bà
đáp lại ngay lập tức:
- Đặc biệt là không với hai người này!
Lúc nói câu này, một bóng đen lướt qua mặt bà, càng khiến tôi ngờ rằng
quan hệ giữa những người gần gũi nhất với người đã chết chẳng mấy tốt
đẹp. Tôi quyết định chấm dứt cuộc nói chuyện với người phụ nữ vừa mất
chồng ở đây. Lúc này, tôi rất tò mò muốn biết các con ông ta nghĩ gì về bà
ta và về cái chết của cha mình.
VI
Thoạt nhìn, Fredrik Schelderup đã làm tôi sửng sốt vì anh ta giống cha
quá ít, cả về tinh thần lẫn thể chất. Anh ta ba mươi tám tuổi, cao hơn tầm
trung bình, tóc đen, diện mạo dễ coi cũng như thái độ thân thiện. Lớp mỡ
thừa quanh eo và đôi má quá đỏ gợi mối nghi ngờ Schelderup Con thích
những cuộc tụ bạ vui vẻ hơn là các bữa tiệc gia đình.
Cuộc trò chuyện tiếp theo không hề làm giảm ấn tượng đầu tiên của tôi,
Fredrik Schelderup nói chuyện bằng giọng điệu hồ hởi và khinh suất.
Không cần khích lệ, anh ta cởi mở kể mình giống người mẹ đã khuất nhiều
hơn và luôn cảm thấy rất khác cha. Trong vài năm gần đây, quan hệ của
Fredrik với cha “đúng mực và hình thức”, nếu nói khác đi là “khá rời rạc và
đặc biệt không chân thành”. Fredrik Schelderup giải thích rằng do anh ta cố
giữ khoảng cách hết mức có thể với cha cũng như với công việc quản lý
kinh doanh của gia đình. Chính vì thế anh ta có vẻ thản nhiên trước cái chết
của cha mình. Thật ra mà nói, thì đúng là như thế.
Cái chết của Magdalon hoàn toàn bất ngờ với Fredrik Schelderup, cũng
như anh ta không hề nghĩ ai là người có thể rắc bột lạc lên đĩa của ông. Anh
