Sandra Schelderup phát hiện ra mọi thông tin đăng ký đã bị giũa sạch
trên khẩu súng lục cũ nhất và lớn nhất. Thế là bà lấy khẩu này và để nó lại
sau khi bắn Synnøve Jensen. Khẩu thứ hai nhỏ hơn, bà định dùng để giết
Fredrik Schelderup. Bà dự định sau đó sẽ để khẩu súng này lại nhà
Magdalena Schelderup nếu cần thiết. Sandra Schelderup lấy chiếc nhẫn
cũng vì lý do này, và đã nghĩ đến việc sẽ để nó lại làm manh mối.
Magdalena rõ ràng đang ở thế yếu và là một bà già lạnh lùng, không con
cái, dẫu sao cũng chẳng còn sống được bao năm nữa.
Đây là một câu chuyện chẳng có gì đáng tự hào nhưng không may lại là
sự thật, Sandra Schelderup vừa nói vừa vặn vẹo đôi tay, không nhìn vào
mắt tôi. Tôi đồng ý với bà, nhưng cam đoan lời thú tội đã được ghi lại và sẽ
được tòa án xem xét. Bà cảm ơn tôi với nụ cười mệt mỏi rồi bất ngờ xin lỗi
vì đã đẩy tôi vào tình huống này. Sandra Schelderup đã bị những người
khác trong gia đình và bạn bè của họ không tin cậy và dần dà trở nên căm
ghét tất cả bọn họ, nhưng không có gì chống lại tôi và chỉ cầu mong tôi tiến
bộ trong sự nghiệp. Con gái bà cũng biểu lộ sự thông cảm và thán phục lớn
lao với tôi, bà nói thêm bằng giọng nhỏ nhẹ hơn. Lúc này bà đã nhận ra
mình hành động không đúng đắn vì con gái, và bà hy vọng sẽ có thể tự giải
thích với cô càng sớm càng tốt. Tôi thấy đây là thời điểm thích hợp để
chấm dứt cuộc thẩm vấn.
Lúc này đã 9 giờ sáng ngày 17 tháng Năm 1969 và tôi cảm thấy một sự
khuây khỏa lớn lao bao trùm khắp người. Tôi gọi điện cho sếp, ông rất hài
lòng vì vụ án đã được phá và mong ngày mai sẽ nghe thêm nhiều chi tiết
nữa. Tôi định viết một thông cáo báo chí thì nhận ra một số chi tiết vẫn bị
khuyết, và tôi phải báo cho Maria Irene Schelderup về những tiến triển gay
cấn trong đêm càng sớm càng tốt.
II
Tôi nhẹ người thấy mọi thứ bên ngoài Lâu đài Schelderup yên tĩnh. Viên
cảnh sát canh gác đã thức suốt đêm. Khoảng nửa đêm, đàn chó sủa to và
không ngừng trong vài phút. Song không có người nào cố vào hoặc ra khỏi
