hạn. Theo tài liệu đính kèm sau này, Bratberg bị giam cầm tại một khu kín
trong nhà tù đến năm 1954, sau đó được chuyển tới bệnh viện tâm thần ở
Gaustad. Cậu được phóng thích để quản chế năm 1960, nhưng lại bị cách ly
vì bệnh tái phát vào những năm 1962, 1964, 1965 và 1967. Chân dung một
người thần kinh ốm yếu phạm phải một tội ác bi thảm và vô nghĩa đủ rõ
ràng. Chẳng có gì khó hiểu vì sao vụ này lại có ảnh hưởng tàn phá đến chị
gái của Ole Kristian Wiig và gia đình bà đến thế. Nhưng tôi thấy khó tìm ra
mối liên quan đến cái chết của Magdalon Schelderup.
V
Hans Herlofsen rất đúng giờ và tới vào buổi trưa như đã hẹn. Ông ta ăn
vận chỉnh tề và căng thẳng trông thấy, ông gật đầu cảm kích lúc tôi đóng
cửa văn phòng lại sau lưng ông.
Tôi mở đầu bằng câu hỏi thông thường về việc ông tới Lâu đài
Schelderup vào chiều hôm đó như thế nào. Herlofsen đáp như thường lệ,
ông lái xe riêng đến một mình nhưng hơi do dự khi tôi hỏi là xe nào. Ông
gật đầu miễn cưỡng khi tôi hỏi có phải chiếc Peugeot màu xanh lơ là của
ông không. Tôi cảm thấy đã thân thiện hơn. Lợi dụng cơ hội, tôi thử bắt
nọn:
- Trong mấy năm đầu sau chiến tranh, quan hệ của ông với Schelderup
tốt đẹp lắm phải không? Nhưng sau đó đã xảy ra chuyện và tôi nghĩ ông
nên giải thích chi tiết hơn…
Tôi sẵn sàng đợi một phản ứng gay gắt, nhưng điều đó không xảy ra. Tuy
nhiên, rõ ràng tôi đã đánh trúng đích. Hans Herlofsen bắt đầu run và gần
như ngồi lún sâu vào trong ghế. Ông ta ngả người ra sau một lát, trước khi
bắt đầu nói bằng giọng run run:
- Tôi mong anh hiểu cho, phải khó khăn lắm tôi mới nói ra chuyện này.
Tôi sẽ nói thật, nhưng cầu xin anh đừng để mọi người biết đến, trừ khi
chứng tỏ có dính dáng đến vụ giết người. Tôi có thể bảo đảm 100% với anh
rằng nó không liên quan gì, - ông ta vội vàng nói thêm.
Tôi sốt ruột xua tay giục ông ta tiếp tục, nhưng cũng gật đầu thông cảm.
