NGÀY THỨ HAI
6
Mười người sống và một người chết
I
Sáng hôm sau, ngày 11 tháng Năm 1969, bắt đầu như tất cả các Chủ nhật
bình thường khác trong đời tôi. Tôi ngủ nướng, bù cho sự thiếu ngủ dồn
góp suốt tuần qua, không dậy ăn sáng cho đến gần giờ ăn trưa. Đầu giờ
chiều, tôi lướt qua chồng báo bị bỏ mặc từ tuần trước. Tôi còn đọc được
bốn chương đầu cuốn sách trong tuần của mình - Khoảnh khắc tự do - của
nhà tư tưởng cấp tiến Jens Bjørneboe.
5 giờ 25 phút, chuông điện thoại reo đúng lúc tôi vừa tắm xong. Tôi
không định trả lời ngay. Tuy nhiên, người gọi dai dẳng khác thường, và
chuông cứ réo mãi cho đến lúc tôi nhấc máy. Ngay lập tức, tôi hiểu có
chuyện nghiêm trọng.
Tất nhiên là cuộc gọi cho “thanh tra thám tử Kolbjørn Kristiansen” và
như tôi đoán, từ đồn cảnh sát chính trên phố Møller. Tôi kinh hoàng biết nó
liên quan tới Magdalon Schelderup. Vài phút trước, họ nhận được điện
thoại báo ông ta đã chết lúc bắt đầu bữa tối tại nhà riêng, trước sự có mặt
của mười nhân chứng.
Căn cứ vào những điều cảnh sát ở hiện trường báo cáo, có vẻ đây là một
vụ giết người đã dự tính trước. Nhưng ai trong số các nhân chứng có mặt đã
làm việc đó thì “nói không phóng đại là chưa rõ”. Cảnh sát trực tại đồn biết
Schelderup đã liên hệ với tôi ngày hôm trước. Vì không thanh tra nào khác
có mặt, anh ta bèn gọi cho tôi, hỏi tôi có muốn đảm nhiệm việc kiểm tra sơ
bộ hiện trường và thẩm vấn các nhân chứng không.
Không cần hỏi đến hai lần, vài phút sau, tôi đã lái xe hết tốc lực tới
Gulleråsen.
