Patricia tư lự lắc đầu.
- Phải, đúng thế, nhưng tôi thiên về ý nghĩ chúng ta đang đối phó với
mười người vệ tinh.
Cô mỉm cười thấy tôi lúng túng và vội nói tiếp.
- Tôi xin lỗi vì đã dùng một thuật ngữ của riêng mình và sử dụng nó
thường xuyên nên quên mất rằng điều đó khiến người khác khó hiểu…
Người ruồi là người đã trải qua những sự việc gay cấn, gây nhiều xúc động,
nếu không nói là bị chấn thương mạnh về tâm lý, đến nỗi họ cứ lởn vởn
lượn quanh sự kiện ấy trong quá khứ hàng nhiều thập kỷ. Người vệ tinh
cũng tương tự như thế, nhưng không giống hẳn. Họ là những cá nhân vì lý
do nào đó cứ quay quanh người khác theo một quỹ đạo cố định. Đây là một
hiện tượng có thể tìm thấy trong nhiều mối quan hệ và ở mọi phạm vi xã
hội. Ví dụ, một bà mẹ ân cần thì dù đến lúc già vẫn tiếp tục xoay quanh đứa
con ốm yếu, hoặc một người con trai dù đã trưởng thành vẫn hiến dâng mọi
thứ cho cha mình. Có thể dễ dàng nêu ra người em trai làm biên tập viên
của vị thủ tướng lâu năm nhất Einar Gerhertsen là một loại người vệ tinh
với anh trai mình. Vợ của lãnh tụ Đảng Tự do hiện tại, vị thủ tướng tiếp
theo của chúng ta chẳng hạn, cũng chỉ bay theo quỹ đạo quanh chồng bà.
Tôi nhận thấy Patricia rất hiểu biết về hoạt động chính trị của Na Uy,
nhưng càng nóng lòng hơn nghe cô giải thích về ý nghĩa của khái niệm mới
mẻ này đối với cuộc điều tra. Và tôi không phải đợi lâu.
- Thực ra, hiện tượng này đặc biệt rõ rệt trong các tầng lớp thượng lưu
giàu có, như trong vụ này chẳng hạn. Nhiều người tài giỏi và quyền lực, dù
cố tình hay không, đều khuyến khích người khác xoay quanh họ như các vệ
tinh. Magdalon Schelderup chắc chắn là người như thế, và rõ ràng không
có bất kỳ sự chống đối nào. Kết quả là cả mười thực khách này đã chuyển
động quanh ông ta trong nhiều năm theo các quỹ đạo khác nhau của riêng
mình. Bây giờ, có vẻ như một trong các vệ tinh bay chệch khỏi quỹ đạo
theo một kiểu rất ngoạn mục và đâm sầm vào hành tinh nó đang bay quanh.
Việc này đã gây ra một tình huống vô cùng khó lường. Tất cả các quỹ đạo
cố định bị phá vỡ và trở nên hỗn loạn, đe dọa toàn vũ trụ vì đã mất tâm
điểm và sức mạnh tổ chức.
