15. TRONG QUÁN JOLLY CRICKETERS
Jolly Cricketers là một quán rượu nằm ngay dưới chân đồi. Ông chủ
quán mập mạp hồng hào tì tay lên quầy rượu và nói chuyện với một người
đánh xe có vẻ xanh xao. Trong khi đó, một người khách râu đen, mặc đồ
xám đang vừa ăn uống, vừa nói chuyện bằng giọng Mỹ với một viên cảnh
sát đã hết ca trực.
- Có tiếng ồn ào ngoài phố, chắc có chuyện gì rồi! - Người đánh xe nói
và cố nhìn lên đồi qua tấm màn che cửa sổ. - Có người nào đó chạy vội ở
bên ngoài.
- Hình như bên ngoài có đám cháy. - Ông chủ quán lên tiếng.
Bỗng có tiếng bước chân nặng nề đến gần và cánh cửa quán bật mở.
Thomas Marvel đầu tóc rối bù, quần áo xốc xếch, chiếc nón lụa rách nát đã
rơi đâu mất. Với vẻ nhếch nhác ấy, lão ào vào trong quán và cố gắng đóng
cửa lại. Nhưng cánh cửa được một sợi dây chằng giữ lại nửa chừng.
Thomas Marvel kêu lên giọng lạc đi vì khủng khiếp:
- Hắn đang đến đó! Người vô hình đuổi theo tôi! Chúa ơi! Cứu tôi! Cứu
tôi với!
- Đóng hết các cửa lại! - Viên cảnh sát quát lên. - Ai đến? Làm gì mà
ầm ĩ lên như vậy?
Nói xong, anh ta đến bên cửa, nới sợi dây chằng ra, đóng ập cửa và cài
then lại. Còn người có hàm râu rậm cùng phụ đóng các cánh cửa khác lại.
Có tiếng gõ cửa gấp gáp và tiếng gọi bên ngoài:
- Ai đấy? - Viên cânh sát thét lên hỏi.
Không có tiếng trả lời. Thomas Marvel co rúm người lại kêu lên:
