– Không, không có “chỉ” chiếc gì cả. Lúc này, chúng ta đang quyết định
điều quan trọng nhất, đấy là: chúng ta có thể sống, tức là, chúng ta có thể
hoàn thành được nhiệm vụ hay không? Vấn đề là ở đấy. Vậy mà cậu lại coi
mình là khách. Kết quả là thế nào? Cậu ưu ái ban cho chúng tớ cái quyền
phải nát óc suy nghĩ, phải quyết định, phải đánh liều, còn cậu thì cứ việc
ngồi đoán xem tình hình chúng ta sẽ ra sao? Nếu chẳng thành công thì cậu
không có lỗi gì cả vì cậu có cùng chúng tớ quyết định đâu. Cậu tốt thật
đấy! Tức là nếu thất bại thì cậu không chịu trách nhiệm. Nhưng nếu mọi
chuyện đều ổn thì cậu cũng được hưởng thành quả ngang với mọi người. Vì
cậu là khách kia mà. Người ta phải đối xử với cậu sao cho thật tốt chứ. Có
đúng thế không?
– Không đúng, hoàn toàn không đúng! – Iuri rên lên. Em tuyệt vọng vì bị
hiểu lầm.
– Chúng tớ tin rằng cậu không nghĩ như thế. Nhưng cậu làm như thế.
– Nhưng tớ không biết … Tớ cảm thấy bất tiện … Tớ ngại mọi người sẽ
nói: đấy, mới chân ướt chân ráo mà đã can thiệp vào …
Hình như chỉ nói thêm hai tiếng nữa thôi là Iuri sẽ khóc rống lên mất.
Các nhà du hành vũ trụ lại nhìn nhau ý hiểu, và Ten nhận xét: – Cậu ấy nói
đúng!
Miro tiếp tục nói: – Nếu vậy thì thế này, Iuri ạ. Ta hãy thoả thuận với nhau
ngay: cậu là một thành viên chính thức của đoàn du hành. Cậu đừng để ý
là hôm nay tớ bỗng trở thành chỉ huy nhé. Chắc đây là vì trong khi cậu còn
đang thích ứng với hoàn cảnh thương hại Sarik, trong khi Zed và Ten thì
trực nhật, còn Kvat thì chưa hết mệt sau chuyến hạ cánh xuống Trái đất
Xanh các cậu, thì tớ chẳng làm gì cả. Tớ chỉ ngủ và nghỉ ngơi. Chắc vì thế
mà đầu óc tớ hôm nay sáng suốt hơn những người khác và hôm nay tớ
dường như là chỉ huy. Còn trước khi hạ cánh xuống Trái đất các cậu thì
người chỉ huy là Kvat kia. Nhưng Iuri này, từ nay trở đi, cậu hãy nhớ là vào
bất kỳ lúc nào, nhất là trong những trường hợp gay go như thế này, người
quyết định không phải là người dường như quan trọng nhất vào giờ phút
