– Thì chúng ta đỗ xuống chính hành tinh đó chứ còn đâu nữa? Zed, đã đến
lúc mở chế độ neutrino chưa?
Zed đáp lại ngắn gọn: – Mở rồi!
Iuri bỗng cảm thấy những câu hỏi ngốc nghếch của em dường như đã đẩy
em ra xa các bạn.
Họ tự mình làm lấy mọi việc, mở và kiểm tra những dụng cụ nào đó,
chuyện trò riêng với nhau cứ như không có Iuri trên đời vậy. Thậm chí họ
đi vòng qua em, không thèm yêu cầu em dịch ra nữa.
– Các cậu này, – Iuri nói và đỏ mặt lên. – Các cậu có thể cười giễu tớ và
thật ra, tớ cũng tỏ ra ngốc nghếch thật, nhưng tớ chẳng làm gì để các cậu
phải giận tớ cả. Chẳng qua là tớ không biết thôi.
Kvat hờ hững hỏi: – Cậu không biết cái gì?
– Tớ không biết nhiều thứ lắm. Chẳng hạn, tại sao chúng ta lại phải hạ
cánh ban đêm nếu như hạ cánh ban ngày cũng được?
– Một việc đơn giản đến thế mà cậu cũng không hiểu à? – Kvat bực tức
hỏi, nhưng Miro ngắt lời cậu ta: – Thôi đi! Bây giờ thì cậu lý sự gì mà
chẳng được. Vậy mà trước khi bộ luật du hành vũ trụ quy định phải hạ
cánh ban đêm thì đã biết bao người hy sinh trên các hành tinh xa xôi rồi
đấy. Do đó, việc Iuri trách chúng ta là đúng.
– Tớ có trách đâu … tớ chỉ yêu cầu giải thích là tại sao bộ luật du hành vũ
trụ lại quy định chỉ được hạ cánh xuống các hành tinh xa lạ vào ban đêm?
– Điều đó thật ra rất đơn giản. – Miro thở phào một cái. – Kinh nghiệm
chứng tỏ rằng, việc các vị khách vũ trụ đến thăm những hành tinh có đời
sống bình thường hay đã văn minh không phải bao giờ cũng là điều mong
đợi đối với người dân các hành tinh đó. Người dân địa phương có thể
chuyển sang những hành động thù địch, mặc dù họ chưa hiểu đâu vào đâu.
Khi ấy để tự vệ, các nhà du hành vũ trụ cũng sẽ phải thi hành những biện
pháp của mình, thậm chí có thể gây đổ máu nữa. Mà điều đó không những
là không nên làm mà còn bị luật cấm. Vì vậy, chúng ta thường hạ cánh ban
