Bây giờ, khi Iuri đã thông thạo tiếng nói của những người da xanh, khi em
đã trở thành một thành viên chính thức của đoàn du hành, em có thể hỏi tất
cả những gì em muốn, làm sao mà khác được, vì nếu không tìm hiểu những
chuyện mới mẻ, không khám phá những bí ẩn của những người da xanh thì
bay thế này để làm gì? Chính vì vậy mà mặc dù Iuri có cảm thấy đôi chút
xấu hổ vì phải quấy rầy các bạn mới, em vẫn hỏi Zed, là người đứng gần
em hơn cả về một điều đơn giản nhất và phức tạp nhất.
– Zed này, tại sao không thấy tình trạng không trọng lượng nhỉ?
– Có gì đâu, nó không cần thiết. Nó chỉ làm phiền phức, và còn có hại nữa
là khác.
– Tại sao lại có hại? Thích chứ?
Zed bĩu môi: – À, … thích à … Đứng ngoài mà nhìn thì thích thật đấy. Hay
là lúc đầu thôi. Còn sau thì chẳng thấy gì là thích cả … Lúc nào các đồ vật
cũng bay lơ lửng, không biết ở đâu, hoặc là chính cậu cũng không đến
được nơi cần đến …
– Nhưng tình trạng không trọng lượng là một quy luật đối với du hành vũ
trụ cơ mà?
– Quy luật thì có liên quan gì đến việc này? Tất cả đều phụ thuộc vào cấu
trúc con tàu. Trên con tàu chúng ta có đặt thiết bị ổn định. Nó loại bỏ một
phần tình trạng không trọng lượng và giữ lại một phần.
– Vậy là tình trạng nửa không trọng lượng?
– Đúng, chính là tình trạng nửa không trọng lượng đấy. Nó rất thuận lợi. Ở
tình trạng nửa không trọng lượng, con người chỉ tiêu tốn một nửa số năng
lượng so với trạng thái bình thường. Tức là, ăn uống cũng cần ít hơn và
oxy dùng mất ít hơn.
Những câu trả lời của Zed dường như chính xác nhưng quá sơ lược. Iuri
quyết định hỏi, hỏi cho tới khi hiểu được chân tơ kẽ tóc, dù việc đó có tiện
hay không, có đẹp hay không cũng mặc.
– Tại sao lại ít oxy hơn?
