CHƯƠNG 40
Giáo trưởng Yehuda Köves lao ra khỏi phòng làm việc của mình, băng qua
vườn và lách ra khỏi cửa trước nhà mình, theo bậc thang xuống hè.
Mình không còn an toàn ở nhà nữa, vị giáo trưởng tự nhủ, tim ông đập
thình thịch. Mình phải tới giáo đường.
Giáo đường phố Dohány không chỉ là thánh đường cả đời của Köves, nó
còn là một pháo đài thực sự. Những chướng ngại vật, hàng rào thép gai, và
lực lượng bảo vệ 24/24 của giáo đường gợi nhớ lại rất rõ lịch sử bài Do Thái
kéo dài của Budapest. Tối nay, Köves cảm thấy mừng vì có giữ chìa khóa
của một tòa thành trì như vậy.
Giáo đường chỉ cách nhà ông mười lăm phút - một quãng đi bộ bình yên
Köves vẫn thực hiện hằng ngày - nhưng tối nay, khi ông bắt đầu đi dọc theo
Phố Kossuth Lajos, ông chỉ cảm thấy sợ hãi. Cúi thấp đầu, Köves cẩn trọng
nhìn khắp một lượt những khoảng tối trước mặt khi ông bắt đầu hành trình
của mình.
Gần như lập tức ông nhìn thấy gì đó khiến ông lo lắng.
Một bóng đen ngồi thu lu trên một chiếc ghế băng bên kia phố - một
người đàn ông vóc dáng vạm vỡ mặc quần bò xanh và đội chiếc mũ bóng
chày - hững hờ bấm chiếc điện thoại thông minh của mình, gương mặt râu
ria của anh ta được chiếu sáng rõ nhờ quầng sáng của chiếc điện thoại.
Anh ta không phải người khu vực này, Köves biết vậy, và rảo bước.
Người đàn ông đội mũ bóng chày ngước lên, nhìn vị giáo trưởng một lúc,
sau đó quay lại chiếc điện thoại của mình. Köves rảo chân. Sau một dãy nhà,
ông lo lắng liếc lại phía sau mình. Ông thấy hoang mang khi người đàn ông
đội mũ kia không còn trên ghế băng nữa. Gã băng qua phố và đang đi trên
vỉa hè ngay sau Köves.
Hắn bám theo ta. Chân vị giáo trưởng già nua bước nhanh hơn và hơi thở
của ông gấp gáp. Ông tự hỏi việc rời khỏi nhà của mình có phải là một sai
lầm nghiêm trọng không.
Valdespino nhắc mình ở trong nhà! Mình đã quyết định tin ai vậy?
