mặc dù giờ ông ao ước giá như đã đi vệ sinh trước khi đột ngột rời khỏi nhà.
Nhưng chỉ một lát sau, khi chiếc xe rời khỏi Phố Dohány, Giáo trưởng
Köves mới nhận ra sai lầm kinh khủng trong kế hoạch của mình.
Hôm nay là tối thứ Bảy, và hành khách đều là lũ trẻ.
Giờ Köves nhận ra rằng tất cả mọi người trên chiếc xe này gần như đều
chắc chắn sẽ xuống ở cùng một chỗ - một trạm dừng nữa, ngay trung tâm
khu Do Thái của Budapest.
Sau Thế chiến thứ II, khu vực này bị bỏ mặc trong đổ nát, nhưng những
công trình đổ nát giờ lại là trung tâm của một trong những khung cảnh các
quán bar sôi động nhất châu Âu - “những quán bar đổ nát” nổi tiếng - những
hộp đêm hợp thời ngay trong những tòa nhà đổ nát. Vào dịp cuối tuần, từng
tốp sinh viên và khách du lịch tụ tập ở đây để tiệc tùng trong bộ khung đầy
vết bom đạn của những nhà kho phủ kín hình vẽ graffiti và các tòa nhà cũ
kỹ, giờ đây được trang bị hệ thống âm thanh hiện đại nhất, đèn chiếu nhiều
màu và nghệ thuật chiết trung.
Quả nhiên, khi chiếc xe phanh lại ở trạm dừng kế tiếp, tất cả sinh viên lũ
lượt kéo xuống. Gã đàn ông đội mũ vẫn ngồi ở phía sau, vẫn mải mê với
chiếc điện thoại. Bản năng mách bảo Köves ra khỏi xe nhanh nhất có thể, và
vì thế ông gượng đứng lên, khẩn trương theo lối đi giữa hai hàng ghế, và
bước xuống giữa đám đông sinh viên trên phố.
Chiếc xe rồ máy để rời đi, nhưng rồi đột ngột dừng lại, cửa xe rít mở cho
hành khách cuối cùng ra - chính là gã đàn ông đội mũ. Köves cảm thấy
mạch đập của mình tăng vọt lần nữa, nhưng gã đàn ông không hề để mắt đến
Köves dù chỉ một lần. Thay vào đó, gã xoay lưng lại phía đám đông và bước
nhanh theo hướng ngược lại, vừa đi vừa gọi điện.
Hãy thôi tưởng tượng mọi việc nào, Köves tự nhủ, cố gắng thở bình tĩnh.
Chiếc xe buýt rời đi và đám đông sinh viên ngay lập tức bắt đầu di chuyển
về phía các quán bar. Để an toàn, Giáo trưởng Köves đi cùng với họ càng
lâu càng tốt, thậm chí còn rẽ trái bất ngờ và đi bộ ngược lại phía giáo đường.
Chỉ còn vài dãy nhà nữa, ông tự nhủ, bỏ qua cảm giác nặng trịch ở đôi
chân và áp suất ngày càng tăng trong bàng quang.
