Cả hai người đàn ông cùng quay lại nhìn nàng ra hiệu về khoảng tối bên
phải mộ Gaudí.
“Phải rồi,” Đức cha Beña trả lời. “Ta rất tiếc là ánh sáng hơi kém.”
Ambra vội vã đi về phía hòm trưng bày, Langdon theo sau, nhận thấy
rằng cuốn sách đã được chuyển tới một khu vực tối tăm của hầm mộ, bị
khuất bóng bởi những cây cột chống đồ sộ bên phải mộ Gaudí.
“Bình thường chúng ta bày các cuốn sách thông tin mỏng ở đó,” Đức cha
Beña nói, “nhưng ta chuyển tất cả đi chỗ khác để nhường chỗ cho cuốn sách
của Kirsch. Dường như chẳng ai chú ý cả.”
Langdon nhanh chóng nhập bọn với Ambra bên một chiếc hòm giống
chiếc tủ cốc có phần nóc bằng kính đặt nghiêng. Bên trong, đặt mở sẵn đến
trang 163 và không dễ nhìn lắm trong thứ ánh sáng tù mù, là bản sách Tuyển
tập Blake rất lớn được đóng cẩn thận.
Đúng như Đức cha Beña đã thông báo với họ, trang sách được đề cập
không phải là một bài thơ, đúng hơn là một hình minh họa của Blake.
Langdon cứ thắc mắc không biết sẽ thấy hình ảnh nào của Blake minh họa
Chúa, nhưng chắc chắn không phải là hình này.
Bức Thời xa xưa, Langdon nghĩ, nheo mắt nhìn bức tranh khắc màu nước
nổi tiếng năm 1794 của Blake qua bóng tối.
Langdon rất ngạc nhiên vì Đức cha Beña lại gọi đây là một “hình ảnh của
Chúa”. Phải thừa nhận, hình minh họa này có vẻ mô tả Đức Chúa nguyên
mẫu - một ông già nhăn nheo, có râu với mái tóc bạc trắng, ngồi chênh vênh
trên mây và với tay từ trên trời xuống - nhưng chỉ cần Đức cha Beña nghiên
cứu thêm một chút nó sẽ tiết lộ điều hoàn toàn khác. Thực tế nhân vật này
không phải là Đức Chúa của Thiên Chúa giáo mà đúng hơn là một vị thần
tên gọi Urizen - vị thần được nghĩ ra từ trí tưởng tượng phong phú của chính
Blake - được mô tả ở đây là đang đo các khoảng trời bằng một chiếc com pa
hình học khổng lồ, thể hiện sự kính trọng đối với các quy luật khoa học của
vũ trụ.
Tác phẩm này có phong cách vị lai chủ nghĩa đến mức, nhiều thế kỷ sau,
nhà vật lý vô thần nổi tiếng Stephen Hawking chọn nó làm áo bìa cho cuốn
