win, Mặt tối của Charles Darwin, của tác giả
Jerry Bergman xuất bản năm 2011.
The Marriage of Heaven and Hell
nghĩa là Cuộc phối ngẫu của thiên đàng
và địa ngục.
trong nguyên tác tiếng Anh là “and”, trong tiếng Latin là “et”. Để bảo
đảm giữ nguyên được yếu tố kịch tính này, dịch giả chuyển dịch ký hiệu
thành “còn” và “và” trong tiếng Việt để đạt số lượng mẫu tự tương ứng, dù
ký hiệu này thường chỉ được hiểu tương đương từ “và” của tiếng Việt.
, TED Talk, là một tổ chức truyền thông thành lập năm 1984
như một hội thảo được tổ chức thường niên. Tổ chức này chuyên đăng tải
trực tuyến những cuộc thảo luận để phát tán miễn phí, với khẩu hiệu “các ý
tưởng đáng được lan truyền”. Hiện nay ngoài ba lĩnh vực trên, TED còn nói
cả đến những chủ đề khoa học, văn hóa và học thuật.
, hay Jupiter, là con trai của thần Saturn và là chúa tể của các thần,
tương tự thần Zeus của người Hy Lạp.
, mang nghĩa “những điều thiêng liêng”, là phần đọc Ngũ thư hằng
tuần thứ 30 trong chu kỳ đọc Ngũ thư thường niên của người Do Thái,
thường đọc vào tháng 4 hoặc 5. Thuật ngữ này đôi khi cũng được dùng để
chỉ sáu triệu người Do Thái bị tàn sát trong cuộc diệt chủng của Đức Quốc
xã.
nghĩa là Người tử đạo.
, Của chuột và người, là tiểu thuyết của tác giả John
Steinbeck, xuất bản năm 1937.
trong nguyên tác là knock on wood, là hành động cầu may bằng
cách gõ lên đồ đạc bằng gỗ. Tục này xuất phát từ quan niệm cho rằng trong
