các cây cối động vật được mang đến từ nơi ấm áp vẫn có thể trạng tốt ở
đây. Chúng ta có lý do tin rằng các loài trong tự nhiên bị giới hạn về tầm
hoạt động do phải cạnh tranh với các cá thể và do cả sự thích nghi điều kiện
khí hậu nơi đó. Nhưng liệu sự thích nghi thông thường là nguyên nhân chủ
đạo hạn chế tầm hoạt động của loài hay không, chúng ta có bằng chứng,
trong trường hợp của một số cây, trong chừng mực nào đó, đã trở nên quen
thuộc với các thang nhiệt độ khác nhau và do đó thích nghi được với điều
kiện sống mới. Cây thông và cây đỗ quyên, mọc từ hạt giống thu được của
giáo sư Hooker từ các cây mọc ở những độ cao khác nhau trên dãy
Himalaya, lại có khả năng chống lại cái lạnh khác nhau. Ông Thwaites cho
tôi biết là ông đã quan sát thấy điều tương tự ở Ceylon và ông H.c. Watson
cũng trông thấy hiện tượng tương tự ở các loài cây châu âu mang đến từ
vùng Azores tới nước Anh. Đối với động vật, tôi có thể đưa ra một số
trường hợp cụ thể về loài trong quá trình lịch sử tồn tại đã mở rộng tầm
hoạt động của chúng từ nơi có khí hậu ẩm hơn sang nơi có khí hậu lạnh hơn
và ngược lại. Song chúng ta lại không biết chắc rằng những con vật này
hoàn toàn thích nghi với khí hậu bản địa của chúng, và trong tất cả các
trường hợp thông thường, chúng ta thừa nhận đúng là như thế; và chúng ta
cũng không biết liệu chúng có phải sau đó mới thích nghi với khí hậu ở nơi
ở mới.
Như tôi đã nói là những động vật thuần chủng của chúng ta đã được người
tối cổ lựa chọn bởi vì chúng mang lại lợi ích và sinh sản dễ dàng trong điều
kiện bị giam cầm, không phải bởi vì sau đó người ta nhận thấy chúng có
khả năng chuyên chở hàng hóa đi xa. Tôi cho rằng khả năng thông thường
nhưng tuyệt vời nhất của các động vật thuần chủng của chúng ta không chỉ
là cỏ thể chịu đựng được các kiểu khí hậu thời tiết khác nhau mà còn có
khả năng sinh sản hoàn hảo. Khả năng này có thể được viện ra để lập luận
là một tỷ lệ lớn các động vật khác, hiện đang tồn tại trong thế giới tự nhiên,
có thể chịu đựng tốt các khí hậu thời tiết khác nhau. Song chúng ta không
thể đẩy lập luận trên đi quá xa để giải thích nguồn gốc có thể có của một
vài con vật thuần hóa từ một vài loài hoang dã: chang hạn như máu của loài
