của nó sẽ được quá trình lựa chọn của tự nhiên nắm lấy, bởi vì cấu trúc đó
sẽ được hưởng lợi do không bị lãng phí dinh dưỡng để xây dựng nên những
phần vô ích.
Do không nằm trong văn cảnh, chúng ta có thể dễ dàng hiểu cụm từ "tổ
chức" ở đây theo nghĩa quen thuộc là một công ty thương mại, cho dù là cơ
quan hợp nhất được nói đến là một "cá thể" sống. Theo nghĩa cơ bản nhất,
tác phẩm Nguồn gốc của muôn loài là một tác phẩm của kinh tế học, của tự
nhiên - như là - nền kinh tế; và lịch sử cận đại của chúng ta chứng kiến sự
lớn mạnh của chủ nghĩa tự do mới, thị trường tự do, trong những năm
1980, và sau đó là sự sụp đổ của Liên bang Xô viết theo chủ nghĩa Cộng
sản, sự chấp nhận rộng rãi mối quan hệ kinh tế của tư bản chủ nghĩa.
Những biến cố đó có thể khiến chúng ta hiểu nội dung cuốn sách theo nghĩa
nó là một một sự khẳng định rằng trật tự kinh tế xã hội của kiểu này là "tự
nhiên" hơn các trật tự khác. Mặc dù không hề ám chỉ rằng ngôn ngữ được
sử dụng trong cuốn sách là ngôn ngữ của những nhà quản lý doanh nghiệp
đương đại, nhưng một điều không thể phủ nhận là ngôn từ của nghệ thuật
quản lý kiểu mới - thu gọn và hợp lý hóa, nhằm tạo ra những tổ chức thích
hợp và gọn ghẽ hơn có khả năng cạnh tranh trong môi trường kinh doanh
cạnh tranh khốc liệt mà tại đó kẻ mạnh thì sống kẻ yếu thì bị tiêu diệt - đã
được mượn từ một sự lựa trọn của thiên nhiên mà "luôn luôn thành công,
xét về mặt dài hạn, trong việc tinh giản mọi phần của tổ chức ngay khi phần
đó không còn có ích nữa". Một doanh nhân có thể đổi cái gì để chạm vào
một vật mà Darwin gọi là "bản năng tuyệt diệu nhất trong sổ tất cả các bản
năng được biết đến", bản năng của ông? ...sự lựa chọn tự nhiên diễn ra từ từ
và ngày càng hoàn chinh điều khiến loài ong bay từ nơi này sang nơi khác
với một khoảng cách nhất định theo dạng lớp đôi, và xây nên và phá hủy
sáp suốt dọc đường bay. Loài ong tất nhiên là không biết chủng làm tổ với
những khoảng cách nhất định xa nhau nhiều hơn là chúng biết những góc
của một hình lăng trụ sáu cạnh và những đĩa hình thoi cơ bàn là gì. Động
lực của quá trình lựa chọn tự nhiên là sự tiết kiệm sáp ong, từng bầy cá biệt
tiết kiệm được nhiều sáp ong nhất là đàn ong thành công nhất, và sẽ di
