Ba Thục:
Cổ ngữ
Tây Âu:
Lá (Người Quảng Đông gốc Tây Âu, hiện nay nói Dịp, tức
Diệp. Nhưng đồng thời họ cũng nói Lá).
Xin đừng ngạc nhiên mà thấy vắng mặt danh từ Thái trong biểu đối chiếu
nầy. Thái cũng là Việt, tức Mã Lai, nhưng thuộc một chi khác, chi Âu. Tất
cả các dân tộc có mặt trong biểu đối chiếu nầy đều thuộc ba chi Lạc, Lạc bộ
Trãi. (Việt Nam, Thượng), bộ Mã (Gia Rai, Chàm, Nam Dương) và bộ
Chuy (Tạng, Miến, Môn và Khơ Me).
Nhưng ở các biểu đối chiếu khác sẽ có Thái. Tuy nhiên, vẫn ít thôi vì cái
yếu tố Thái trong Việt ngữ mà ông H. Maspéro cứ nói đến mãi, thật ra là
yếu nhứt trong Việt ngữ vì cái lý do giản dị là Thái thuộc chi khác.
Danh từ Thái là Bại (Mai). Nhưng không nên kể đến từ Mai, bởi đó là
tiếng Tàu Mộc. Họ nói Lá Mộc thay cho lá cây, tức chi Âu mất ngôn ngữ
nhiều hơn chi Lạc. Điều đó cũng dễ hiểu. Chúng tôi đã nhiều lần nhấn
mạnh rằng chi Âu không hề ra khỏi nước Tàu, trước thế kỷ thứ 10. Hiện họ
gồm:
Người Quảng Đông bị đồng hóa
99%
về mặt ngôn ngữ và phong tục, văn
hóa.
Người Nùng bị đồng hóa 70%
Các thứ người khác bị đồng hóa
50%
Các đảo Mã Lai còn một danh từ nữa, đó là danh từ của nhóm Lạc Lê.
Tàu Hải Nam gốc Lạc Lê: Đo
Mã Lai: Đôn
