Lai để đi sâu vào ngôn ngữ ấy hầu tìm biết những danh từ bí hiểm của ta có
nghĩa là gì. Chúng tôi đã tìm được vô số danh từ như Tràm Lục, sông Trẹm
với nghĩa đúng của nó trong ngôn ngữ Mã Lai, nên chúng tôi tin rằng chúng
tôi sẽ biết được Hồ Khoan là gì, và chắc chắn không là chữ nho vì cái lẽ tự
nhiên là Chanson folklorique phải có rất lâu đời, trước khi chịu ảnh hưởng
ngoại lai, thì không thể là chữ nho được.
*
* *
Biểu số 59
Việt Nam: Bu (Mẹ)
Cổ ngữ Mân Việt: Pô (Mẹ)
Các đảo Mã Lai: Ibu (Mẹ)
Mã Lai Johore: Papu (Nhũ mẫu)
Biểu số 60
Việt Nam: Bố (Cha)
Cổ ngữ Mân Việt: Pế
Tàu Hải Nam gốc Lạc Lê: Pe
Mã Lai: Pa
Thái: Por
Cao Miên: Pút
Tamoul, tức Nam Ấn gốc Mã Lai: Babu
Đại danh từ U của Việt Nam, chúng tôi tìm không ra nguồn gốc, có lẽ nó
chỉ là biến thể của Ibu của Mã Lai.
*
* *
Người Việt miền Nam đã bắt chước Thất Mân dùng danh từ Tía, nhưng
họ dùng sai giọng đọc lẫn cả nghĩa. Danh từ đó là Tia (không có dấu sắc) và
