Trong những nghi thức tôn giáo, những nghi lễ của dân ta, không bao giờ
được thiếu hai món trầu cau. Huyền thoại, dân ca, tục ngữ, vào thơ xưa của
ta cũng đầy dẫy chuyện cau, chuyện trầu, khác hơn nơi các thứ dân tộc ăn
trầu khác, họ không ca tụng trầu cau nhiều như ta đến thế.
Hơn thế, vật tổ của Lạc Việt là một loại Cau đặc biệt, chớ không phải là
cau thường. Đó là loại Cau mà dân miền Nam gọi là Cau sọc không biết
miền Bắc gọi là Cau gì.
Cau sọc là Cau có sọc trắng trên nền xanh của trái Cau.
Chủ trương của chúng tôi, cắt nghĩa được hai tiếng Văn Lang, vì không
có lý nào mà ta lại đặt tên nước bằng chữ Nho, khi vua Hùng Vương chưa
thọ lãnh văn hóa Tàu. Quốc hiệu Văn Lang có nghĩa khác như ai cũng
tưởng vì đó là chữ nho về sau, dùng để phiên âm Cau sọc.
Truyền thuyết ta cho rằng nước ta xưa tên là Xích Quỷ, Ngô Sĩ Liên chép
lại, bị Nhượng Tống cứ cho rằng lẽ nào ta lại đặt tên nước xấu đến thế.
Nhưng chúng tôi sẽ trình diện một thứ những Cổ Mã Lai tự xưng là Lạc,
nói tiếng Việt cổ, và mang màu da thổ chu.
Chúng tôi lại cũng cho biết rằng người Tàu có thói quen gọi những người
dân mà họ không trọng bằng quỷ, một cách đùa cợt.
Mặt khác, chúng tôi cũng đã cho thấy rằng nước Xiêm đã tự xưng rằng
nước Tù binh vì không hiểu Syâm nghĩa là tù binh, bị Cao Miên gọi thế, họ
cứ nhận.
Thế là truyền thuyết của ta không ngốc lắm đâu. Xích Quỷ có thể là danh
xưng mà Tàu gọi ta vào cổ thời, ta không hiểu, nhưng cứ nhận, y hệt như
nước Xiêm.
