2
Nội dung hòa ước 1862
N
gày hôm nay, Hoàng đế nước Pháp là Napoléon III, Nữ hoàng nước
Tây Ban Nha là Isabelle II và Quốc vương nước An Nam là Tự Đức nhiệt
tình mong ước rằng hiệp ước hoàn hảo nhất từ nay chi phối giữa ba nước
Pháp, Tây Ban Nha và An Nam, đều muốn cho tình hữu nghị và hòa bình
giữa ba nước không bao giờ tan vỡ.
(Nhằm mục đích ấy có Đô đốc Louis-Adolphe Bonard đại diện Hoàng
đế Pháp, Đại tá Don Carlos Palanca Guttierez đại diện Nữ hoàng Tây Ban
Nha, và Thượng thư Phan Thanh Giản, Thượng thư Lâm Duy Thiếp đại
diện Quốc vương Tự Đức cùng đồng thuận về các Điều của hiệp định hòa
bình và thân hữu này).
Điều 1: Kể từ nay sẽ có nền hòa bình vĩnh cửu giữa Hoàng đế nước
Pháp, Nữ hoàng Tây Ban Nha một bên và Quốc vương An Nam một bên;
tình hữu nghị cũng sẽ trọn vẹn và vĩnh cửu giữa công dân ba nước, bất cứ
họ ở đâu.
Điều 2: Công dân hai nước Pháp và Tây Ban Nha sẽ có thể thi hành
việc thờ phượng đạo Kitô trong nước An Nam và công dân của nước này
bất cứ ai muốn gia nhập và theo đạo Kitô sẽ được tự do không bị ngăn cản;
nhưng không ai được ép uổng theo đạo những người không muốn theo.
Điều 3: Toàn thể ba tỉnh Biên Hòa, Gia Định, Định Tường (Mỹ Tho)
và Côn Đảo sẽ hoàn toàn theo hòa ước này thuộc chủ quyền trọn vẹn của
Hoàng đế nước Pháp.
Ngoài ra thương nhân Pháp sẽ được tự do buôn bán và lưu thông
bằng bất cứ tàu thuyền nào trên sông Mêkông và tất cả chi lưu của sông
