Ở đây, dưới bầu trời xa lạ và xa xôi này, ông lão hồi tưởng về quê cha
đất mẹ, nơi ông ngày đêm thương nhớ. Ở thế giới này, sau này quê hương
họ ra sao, cả Yoko và ông lão cũng đều sẽ không rõ, trải qua bao nhiêu thời
gian, nỗi nhớ ấy ngày càng sâu đậm, nhất là đối với ông, người đã xa quê
hơn nửa thế kỷ nay, lúc nào cõi lòng ông cũng hướng về nơi quê nhà.
“Bệ hạ có bình an không?”
“Là Thiên hoàng Showa
[6]
bệ hạ ư? Showa bệ hạ đã bình yên vô sự
vượt qua chiến tranh, chỉ là…”
Yoko định dùng từ chết nhưng vội đổi lại thành: “Chỉ là người đã qua
đời.”
Ông lão ngẩn đầu lên, rồi lại quỳ xuống hành lễ, dùng tay áo lau nước
mắt. Một lúc sau cô mới dám đặt tay lên vai ông, ông không phản ứng lại,
cô tiếp tục vỗ vỗ vào tấm lưng gầy guộc của ông cho đến khi ông thôi khóc.
––
[1] Futon: là một loại đệm truyền thống của Nhật dùng để trải xuống
sàn ngủ.
[2] Shikoku: là một trong bốn đảo lớn của Nhật (Hokkaido, Honshu,
Shikoku, Kyushu). Shikoku (
四国; Tứ Quốc) chỉ bốn tỉnh trước đây ở vùng
này. Nay gồm bốn tỉnh mới là Ehime, Kagawa, Kochi và Tokushima.
[3] Kure: là một đô thị loại đặc biệt thuộc tỉnh Hiroshima. Thành phố
này được chỉ định là một đô thị nghỉ dưỡng và chữa bệnh của Nhật Bản.
[4] Kyokai: là cách đọc theo tiếng Nhật của chữ Hư Hải (
虚海), ở đây,
Yoko và ông lão đang trò chuyện bằng tiếng Nhật, tuy cùng một Hán tự
nhưng cách đọc của Hư Hải trong tiếng Hán và tiếng Nhật hoàn toàn khác
nhau.
[5] Setonaikai và Suou: là hai chiến hạm của Nhật tham gia Chiến
tranh thế giới thứ hai.
[6] Thiên hoàng Showa (
昭和; Chiêu Hòa) (sinh ngày 29 tháng 4
năm 1901 – mất ngày 7 tháng 1 năm 1989), tên thật là Hirohito (
裕仁; Dụ
Nhân), là vị Thiên hoàng thứ 124 của Nhật Bản theo danh sách Thiên
