“Ừ. Nếu hải khách trôi dạt vào từ Hư Hải thì sơn khách đến từ chân
dãy Kim Cương Sơn. Tuy nhiên, ở vương quốc này cũng không có nhiều
sơn khách cho lắm, cả hải khách lẫn sơn khách đều bị săn đuổi.”
“Ra vậy…”
“Bất luận là Hán hay Yamato thì người bình thường cũng không cách
nào đến được đó ngoài yêu quái và tiên nhân. Khi một cơn thực xảy ra thì
sẽ có một hải khách hoặc sơn khách được đưa đến thế giới này.”
“Hả?”
“Những người đến từ Hán và Yamato nói rằng họ sống trong những
ngôi nhà làm bằng vàng bạc, đá quý khảm trân châu. Đất nước của bọn họ
giàu có đến nỗi ngay cả nông dân cũng sống như vương công, quý tộc, trẻ
con cũng đánh bại được yêu quái. Yêu quái và tiên nhân có pháp lực bởi vì
họ uống được nước thánh phía sâu trong những dãy núi ở thế giới bên kia.”
Nhạc Tuấn vừa nói vừa nhìn Yoko, cô cười khổ, lắc đầu. Quả là một
cuộc trò chuyện kỳ lạ, nếu trở về thế giới của mình, chắc chắn cô sẽ không
tin về những điều này, nhưng chẳng phải thế giới của cô cũng chỉ một câu
chuyện cổ tích đối với nơi này sao, cô cười thầm trong bụng. Nhưng dù sao
cô cũng đã tin và thế giới kỳ bí này. Đối với nơi đây, thế giới của cô còn kỳ
bí hơn. Tuy nhiên, đáp án chỉ có một, cô cuối cùng cũng hiểu ra dù thế nào
đi chăng nửa thì hải khách cũng không có chỗ nương thân ở đất nước này.
––
[1] Người Hán từ trước Công nguyên gọi Nhật Bản là ‘Oa quốc’ (
倭
国; nước lùn), do người Nhật trước đây vốn khiêm tốn về chiều cao. Tuy
nhiên, người Nhật sang Trung Hoa cũng tự xưng mình là ‘Oa’, nhưng ‘Oa’
ở đây là chữ ‘Wa’ (
和; hòa trong ‘hòa bình’), gần với âm ‘Oa’. Ở đây, chữ
mà Nhạc Tuấn viết cho Yoko chính là chữ ‘Hòa’, nhưng đọc là ‘Oa’.
[2] Vào thế kỷ thứ IV, Nhật Bản đã lấy tên nước là Yamato. Do thời
đó người Nhật chưa có chữ viết riêng nên Yamato được viết bằng chữ Hán
là Oa (
倭). Sau này, cho đến thế kỷ thứ VIII, người Nhật dùng hai chữ Hán
là Đại Hòa (
大和) để biểu ký âm Yamato, thể hiện lòng tự tôn dân tộc.
