Một điều chúng không thích là bỏ dở một công việc - nhất là tên Vog
này, và nhất là - vì nhiều lý do khác nhau - công việc này.
Tên Vog này là cơ trưởng Prostetnic Vogon Jeltz thuộc Hội Đồng Quy
Hoạch Siêu Không Gian Ngân Hà, và chính hắn là người đảm nhiệm trọng
trách san phẳng cái gọi là “hành tinh” Trái Đất.
Hắn bê cái thân hình khổng lồ đáng tởm của mình quanh cái ghế nhớt
nhợt không vừa và nhìn lên màn hình máy tính, nơi phi thuyền Trái Tim
Vàng đang được quét một cách có hệ thống.
Chẳng quan trọng gì với hắn chuyện bớt, chạy Động Cơ Cận Bất Khả
Vô Hạn, là phi thuyền đẹp nhất và cách mạng nhất trên đời. Với hắn, mỹ
thuật và kỹ thuật là hai cuốn sách đóng kín, và nếu có quyền quyết định thì
chắc hắn đã đốt và chôn luôn hai cuốn sách ấy cho xong.
Càng kém phần quan trọng với hắn chuyện Zaphod Beeblebrox đang
có mặt trên phi thuyền. Zaphod Beeblebrox giờ đã là cựu Tổng Thống
Ngân Hà, và mặc dù mọi lực lượng cảnh sát trong Ngân Hà đang truy lùng
cả gã lẫn phi thuyền gã đã đánh cắp, tên Vog này chẳng quan tâm.
Hắn còn chuyện khác phải lo.
Có lời đồn rằng người Vog chẳng chê một chút hối lộ và tham nhũng,
cũng như biển chẳng chê mây, và với trường hợp tên này thì đúng là như
vậy. Khi hắn nghe thấy những từ như là liêm chính hay đạo đức chính trực,
hắn sẽ với lấy từ điển, còn khi nghe thấy tiền mặt xủng xoẻng thật nhiều,
hắn sẽ với lấy quyển sách luật ném đi.
Trong khi hùng hục cố phá hủy Trái Đất cùng toàn bộ các thứ hiện
diện trên đó cho bằng được, hắn đã đi có hơi quá cao quá xa mức nhiệm vụ
được giao. Thậm chí còn không rõ tuyến đường cao tốc nọ có thực sẽ được
xây hay không, nhưng chuyện ấy đã bị lờ đi.
Hắn gầm gừ một tiếng gầm gừ ghê tởm đầy tự đắc.
“Máy tính,” hắn ồm ồm ra lệnh, “gọi cho bác sĩ chuyên khoa não riêng
của ta.”
