“Tên Prefect.”
“Thế ư?”
“Và Zaphod Beeblebrox nữa.”
Nụ cười của Halfrunt chập chờn trong tích tắc.
“À, phải,” hắn nói, “tôi cũng đã nghĩ như thế. Quả là hết sức đáng
tiếc.”
“Một người bạn cũ ư?” tên Vog hỏi, hắn đã từng nghe cụm từ này đâu
đó và muốn thử dùng xem sao.
“Ờ, không,” Halfrunt đáp, “trong nghề này chúng tôi không có bạn,
ngài biết đấy.”
“À,” tên Vog gầm gừ, “phải giữ khoảng cách chuyên môn.”
“Không,” Halfrunt vui vẻ nói, “chỉ là chúng tôi không biết cách làm
bạn với ai.”
Hắn ngừng lời. Miệng hắn vẫn nở nụ cười, nhưng mắt hắn hơi cau lại.
“Nhưng ngài biết không,” hắn nói, “Beeblebrox là một trong những
khách hàng sộp nhất của tôi. Gã này có nhiều vấn đề nhân cách mà các nhà
tâm phân còn chẳng dám mơ đến.”
Hắn ướm thử ý nghĩ này một lát trước khi ngần ngừ gạt nó sang bên.
“Gì thì gì,” hắn hỏi, “ngài đã sẵn sàng cho nhiệm vụ rồi chứ?”
“Rồi.”
“Tốt. Phá hủy phi thuyền ngay lập tức.”
“Thế còn Beeblebrox?”
“Dà,” Halfrunt tươi tắn nói, “Zaphod cũng chỉ là gã như thế đó thôi,
biết chứ?”
Hắn biến khỏi màn hình.
Tên thuyền trưởng Vog ấn nút liên lạc nối hắn với những gì còn lại của
phi hành đoàn.
“Tấn công,” hắn ra lệnh.
