Đúng xoẳn cái lúc này Zaphod Beeblebrox đang ở trong cabin của
mình chửi thề rõ to. Hai tiếng trước, gã đã nói họ sẽ đến Nhà Hàng Ở Tận
Cùng Vũ Trụ làm vài miếng, và ngay sau đó thì đã cãi nhau to với máy tính
trên phi thuyền rồi hằm hằm bỏ vào khoang, tuyên bố là gã sẽ tự tính hệ số
Cận Bất Khả bằng bút chì.
Động Cơ Cận Bất Khả của Trái Tim Vàng biến nó thành phi thuyền
mạnh nhất và khó đoán nhất trên đời. Không có gì là nó không thể làm
được, với điều kiện bạn biết rõ cái điều bạn muốn nó làm giả sử có xảy ra
thì bất khả đến mức nào.
Gã đã lấy trộm nó khi lẽ ra gã phải tuyên bố khánh thành nó với tư
cách là Tổng Thống. Gã chẳng biết chính xác tại sao mình lại trộm nó,
ngoại trừ là gã thích làm thế.
Gã cũng chẳng biết tại sao mình lại trở thành Tổng Thống Ngân Hà,
ngoại trừ đó có vẻ là một việc thú vị.
Gã biết là có những lý do hợp lý hơn thế này, nhưng chúng đã bị chôn
vùi trong một khu tối tăm bị khóa kín đâu đó trong hai bộ não của gã. Gã
ước cái khu tối tăm bị khóa kín trong hai bộ não của gã biến đi cho rồi, vì
thỉnh thoảng nó lại trồi lên và nhồi những ý nghĩ kỳ lạ vào những khu vui
vẻ, nhẹ nhàng trong trí não gã và làm gã sao nhãng khỏi cái mà gã coi là
nhiệm vụ cơ bản của đời mình, tức là ăn chơi cho thỏa.
Lúc này đây thì gã đang chẳng được ăn chơi gì. Gã đang hết kiên
nhẫn, hết cả bút chì, và đang đói rã ruột.
“Đậu sao nó chứ!” gã quát.
Đúng xoẳn cái lúc này, Ford Prefect đang lơ lửng trong không khí.
Không phải có bất kể sự gì không ổn với trọng trường nhân tạo của phi
thuyền, mà bởi tại anh ta đang nhảy xuống cầu thang dẫn tới tầng có các
cabin cá nhân trên phi thuyền. Đó là một cú nhảy quá cao không thể thực
hiện bằng một bước, nên anh ta đáp vụng về, vấp ngã, đứng thẳng lên, lao
dọc hành lang khiến một đôi robot phục vụ tí hon bay tứ tán, vòng qua khúc
