CHƯƠNG
19
M
ột trong những điểm hút khách nhất ở cuốn sách du lịch thập phần xuất
chúng, Bí kíp quá giang vào Ngân Hà, ngoài giá cả phải chăng của nó và
hai chữ ĐỪNG HOẢNG thân thiện in chữ to trên bìa, chính là bảng chú
giải súc tích và thỉnh thoảng cũng chính xác của nó. Ví dụ, các số liệu
thống kê về bản chất địa xã hội của Vũ Trụ, được khéo léo trình bày từ
trang chín trăm ba mươi tám ngàn ba trăm hai mươi tư đến trang chín trăm
ba mươi tám ngàn ba trăm hai mươi sáu; và cách viết thô sơ của chúng thì
được giải thích phần nào do các nhà biên soạn, vì phải kịp hạn xuất bản, đã
chép nguyên các thông tin này từ mặt sau một hộp ngũ cốc ăn sáng, rồi vội
vã thêm mắm dặm muối một vài dòng chú thích để tránh vi phạm các luật
Bản Quyền Ngân Hà rối rắm không ai hiểu nổi.
Có một thông tin khá thú vị là một biên tập viên tinh ranh hơn của thời
kỳ sau này đã gửi cuốn sách về thời quá khứ qua một nếp uốn thời gian, và
đã thành công khi kiện công ty sản xuất ngũ cốc ăn sáng đã vi phạm chính
những luật đó.
Đây là một ví dụ:
Vũ Trụ - một vài thông tin để giúp bạn sống ở đó.
1. Diện tích: Vô tận.
Bí kíp quá giang vào Ngân Hà định nghĩa từ “vô tận” như sau.
Vô tận: To hơn thứ to nhất trên đời và còn hơn thế. Thực tế là to hơn
cực kỳ nhiều, rộng mênh mông kinh ngạc, có kích cỡ khổng lỗ khiến người
