CHƯƠNG
20
N
hà Hàng vẫn tiếp tục tồn tại, nhưng mọi thứ khác thì không. Luật tĩnh
học tương đối của thời gian giữ chặt nó và bảo vệ nó trong một khoảng hư
vô không chỉ là chân không, mà đơn thuần là không gì cả - ở đó chẳng có
gì làm chỗ cho chân không tồn tại.
Mái vòm trường lực đã đặc trở lại, bữa tiệc kết thúc, các thực khách
đang ra về, Zarquon đã biến mất cùng với phần còn lại của Vũ Trụ, các
Tuabin Thời Gian đang chuẩn bị kéo Nhà Hàng trở về bên kia ranh giới
thời gian để kịp giờ ăn trưa, còn Max Quordlepleen lại quay về buồng thay
quần áo nhỏ che kín rèm của mình và tìm cách gọi người đại diện trên điện
thoại thời gian.
Ở bãi đỗ xe, chiếc phi thuyền đen vẫn đứng đó, cửa đóng kín và im
lặng như tờ.
Ngài Hotblack Desiato quá cố lăn vào bãi đỗ xe, được vệ sĩ đẩy dọc
thang cuốn.
Họ đi xuống một cái ống. Khi họ đến gần chiếc phi thuyền limo, một ô
cửa lật ra từ bên hông, gắn vào bánh chiếc xe lăn và kéo nó vào trong. Tên
vệ sĩ theo sau, và sau khi thấy ông chủ đã được gắn chắc vào hệ thống duy
trì sự chết, hắn liền tiến vào buồng lái nhỏ. Ở đây hắn dùng hệ thống điều
khiển từ xa bật chế độ lái tự động trên chiếc phi thuyền đen nằm cạnh cái
limo, khiến Zaphod Beeblebrox nhẹ cả người vì gã đã loay hoay đến cả
mười phút cố khởi động nó.
Chiếc phi thuyền đen lướt êm ru ra khỏi khoang đỗ, quay đầu và di
chuyển dọc lối đi trung tâm một cách nhanh chóng và lặng lẽ. Đến cuối lối
