đi, nó tăng tốc rất nhanh, lao vào buồng phóng thời gian, và bắt đầu chuyến
hành trình dài trở về quá khứ xa xôi.
Thực Đơn Bữa Trưa của Milliways có trích dẫn, sau khi đã xin phép,
một đoạn trong cuốn Bí kíp quá giang vào Ngân Hà. Đoạn văn đó như sau:
Lịch sử mọi Nền Văn Minh lớn của Ngân Hà thường có xu hướng đi
qua ba pha đặc thù có thể nhận ra, ấy là Sinh Tồn, Cật Vấn và Lịch Duyệt
Hóa, hay còn được biết đến như các pha Thế Nào, Tại Sao và Ở Đâu.
Tỷ như, pha thứ nhất có đặc thù là câu hỏi, “Chúng ta ăn thế nào?”
pha thứ hai là câu hỏi, “Tại sao chúng ta ăn?” còn pha thứ ba là câu hỏi,
“Chúng ta ăn trưa ở đâu?”
Thực Đơn nói thêm rằng Milliways, Nhà Hàng Ở Tận Cùng Vũ Trụ,
sẽ là một câu trả lời rất dễ chịu và lịch duyệt dành cho câu hỏi thứ ba kia.
Song nó lại không đề cập tiếp rằng mặc dù một nền văn minh thường
mất hàng ngàn năm mới trải qua được ba pha Thế Nào, Tại Sao, và Ở Đâu,
thì các tập thể xã hội nhỏ đang phải chịu tình trạng căng thẳng lại có thể
trải qua các giai đoạn đó cực kỳ nhanh chóng.
“Tình hình chúng ta thế nào rồi?” Arthur Dent hỏi.
“Tệ lắm,” Ford Prefect trả lời.
“Chúng ta đang đi đâu đây?” Trillian nói.
“Ta không biết,” Zaphod Beeblebrox đáp.
“Tại sao?” Arthur Dent gặng hỏi.
“Im đi,” Zaphod Beeblebrox và Ford Prefect cùng đồng thanh.
“Tóm lại các anh muốn nói rằng chúng ta đã mất lái,” Arthur Dent nói,
lờ đi câu vừa rồi.
Phi thuyền đang chao đảo đến phát sợ trong lúc Ford và Zaphod cố
giành lấy tay lái từ chế độ lái tự động. Các động cơ gào thét và rên rỉ như lũ
trẻ con mệt nhoài trong siêu thị.
“Chính cái lối phối màu rồ dại này làm ta phát điên,” Zaphod nói, mối
tình của gã với chiếc phi thuyền chỉ kéo dài chưa đầy ba phút sau khi bắt
