dưới sự quá độ của khoái cảm, chỉ để lộ một nét trắng trong kẽ hở giữa hai
làn mi, điều ấy không thể nào diễn tả dù có ngàn vạn công thức của những
học giả hay thi nhân! Không có gì, ồ, tuyệt đối không có gì có thể diễn tả
đến cùng, suy tưởng đến cùng, thế mà vẫn luôn luôn lại cần nói, lại cần suy
tư. Chàng quan sát những chiếc lá trên cây hoa nhỏ: một tài ba trác tuyệt
nào đây đã sắp đặt chúng một cách vô cùng xinh xắn xung quanh cành lá!
Những câu thơ của Virgile thật đẹp, chàng yêu thích chúng, nhưng trong
Virgile có nhiều câu không đẹp bằng, đầy đủ ý nghĩa bằng sự sắp đặt theo
hình xoắn của những chiếc lá nhỏ này trên cành cây. Thật hạnh phúc thay
hay hoan lạc thay, thật là một hành vi cao cả và sâu xa thay nếu một người
có khả năng tạo ra chỉ một cành hoa như vầy. Nhưng không ai có thể làm
được điều ấy, không một vị đế vương nào, không một vị giáo hoàng, không
một vị thánh nào.
Khi mặt trời lặn, chàng lên đường và tìm chỗ mà người thôn phụ đã
chỉ cho. Chàng đợi ở đấy. Thật êm đềm khi đợi chờ và biết rằng một người
đàn bà đang trên đường tìm đến mình và chỉ mang theo với nàng tình yêu.
Nàng đến với một chiếc xắc vải trong đựng một khúc bánh mì lớn và
một mẩu thịt dồi. Nàng mở ra và đặt trước chàng, nói: “Của anh đấy, ăn
đi!”
“Thong thả,” chàng trả lời. “Tôi chưa cần ăn, chỉ cần em. ồ, hãy cho
tôi xem những gì đẹp đẽ em đã mang lại cho tôi nào!” Nàng đã mang đến
cho chàng biết bao mỹ vật. Đôi môi nặng thèm khát, hàm răng mạnh mẽ
bóng ngời, đôi cánh tay tròn rám nắng, nhưng dưới cổ và trên thân mình, da
nàng trắng và mịn. Nàng không biết nhiều lời, nhưng trong thanh quản
nàng ngân lên một điệu nhạc yêu kiều và quyến rũ, và khi nàng cảm thấy
những bàn tay chàng đặt trên thân thể mình, những bàn tay tinh tế, dịu dàng
và truyền cảm mà nàng chưa từng biết, da thịt nàng run rẩy cổ họng nghẹn
ngào.
Rồi nàng tiếc rẻ đứng lên, xót xa vì không thể ở lại. Chỉ còn một mình
Đan Thanh, vui buồn xen lẫn. Rất khuya chàng mới nhớ đến bánh, thịt và
