Cái vòi sun của ông lúc này đã biến thành “cây gậy” mà mẹ nàng vẫn
hay nhắc đến. Ông đẩy Jack ra và ngồi dậy như một gái điếm hạng
sang sung mãn trong căn buồng của mình, khuôn ngực rộng đầy lông,
khác với ngực của người thanh niên ít tuổi hơn kia.
Ánh sáng xám xịt của mùa đông khiến cả ba đều xanh xao nhợt
nhạt.
“Nella!” Chồng nàng lên tiếng, nhưng đầu nàng giờ đang bốc hỏa
và nàng gần như không nghe thấy ông nói gì. “Em không nên... Em
không...”
Cơn choáng váng chấm dứt khi Jack ném sơ mi cho Johannes. Họ
dò dẫm lần mò. Những cánh tay, những ngón tay, những đầu gối... cả
hai đều lóng ngóng vụng về, cả hai đều hoảng loạn, và khi nàng quan
sát hai người cuống quýt mặc quần áo, hai đầu gối của Nella cũng bắt
đầu khuỵu xuống. Từ dưới sàn, nàng nhìn lên và trông thấy chồng
mình đã đứng lên được. Ông chìa tay ra, với tới nàng, tới Jack, tới
quần áo, nàng không biết nữa... cứ như thể ông đang định nắm lấy một
sợi dây thừng vô hình trong không khí vậy. Và đó chính là Jack đến từ
Bermondsey, ngực trần, luồn tay vào mái tóc xoăn. Anh ta cười và
nhăn nhó hay cả hai cùng lúc? Ý nghĩ đó tắt lịm trong cái đầu đang
căng lên như dây đàn của nàng và nàng vùng đưa hai tay lên mắt.
Hai tai Nella ù đặc, ngực đau nhói. Sự nhục nhã xâm nhập vào
từng tế bào trong người nàng, và nỗi đau lâu nay “ngủ đông” cuối
cùng bừng tỉnh dậy.
Nàng không biết liệu ông có nghe thấy nàng nói không, nếu đúng
là có lời nói phát ra. “Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc...” Nàng thều
thào, mắt nhắm tịt. Hai chân nặng như chì, da nóng bừng, cơ thể nàng
hệt như một tảng đá cối xay. Nàng cảm thấy những bàn tay đàn ông
chạm lên nàng, rồi nàng được nhấc bổng lên, và với cái đầu ngặt
nghẹo, nàng trông thấy năm ngón chân trắng nõn trên một bàn chân
của Johannes. Đây là lần đầu tiên kể từ khi bị Marin véo có người
chạm vào nàng.
