Bức xúc
Sáng hôm sau, lòng phơi phới nhờ vào thái độ bất tuân đối với
Marin về vụ mấy nhạc công và quyết định không về quê vào dịp
Giáng sinh, Nella dự định đến đường Kalverstraat mang theo lá thư
dài nhất từ trước đến nay nàng từng viết cho nhà tiểu họa.
“Chào chị (tôi biết chị là phụ nữ - hàng xóm của chị cũng khá là
xới lởi đấy),
Cảm ơn chị về tám con búp bê, và cả con vẹt nữa. Tôi tin chắc
người tôi trông thấy trên cầu Herengracht chính là chị - quan sát
tôi đang trong cơn tuyệt vọng khi nhận ra mình đã mất đi cái mắt
xích cuối cùng nối kết với tuổi thơ. Phiên bản nhỏ của con vẹt chị
gửi đến là một mối an ủi hay một bài học nghiêm khắc?
Chị có biết người giao hàng của mình đã làm gì không, sự bất
hạnh anh ta gây nên cho gia đình tôi ấy? Tôi đồ rằng chính chị là
người lấy lại con búp bê gã người Anh ấy và đặt trước cửa nhà
tôi. Chị là thợ thủ công tài hoa hay là một kẻ gây phiền toái, tôi
chẳng biết nữa. Tôi rất lây làm tiết rằng tác phẩm tinh xảo của
chị đã bị vùi trong băng, nhưng những dự định của chị vẫn còn
nằm trong vòng bí mật, và có vài người đang bực mình và hoang
mang.
Tôi nghe nói các thị trưởng đã ban hành lệnh cấm đối với mọi vật
giống hình ảnh con người dưới mọi hình thức. Tôi tự hỏi liệu chị
có sợ cơn thịnh nộ của họ không. Thế giới mà chị tạo ra, những
con búp bé nhỏ xíu đã bò vào tâm trí tôi và muốn ở lại đó. Chị đã
không hề gửi gì cho tôi suốt một thời gian rồi. Và dù đúng là tôi
lo lắng không biết chị sẽ gửi gì tiếp theo thật, nhưng điều tôi lo
hơn cả là chị sẽ mãi mãi không gửi thứ gì nữa.
