tình trong cuốn sách của cô. Cô cứ bảo là tôi không được xem, nhưng
tôi vẫn.”
“Con lợn muối?” Marin lặp lại. Cô ta ngừng lời, như thể đang
nhìn thấy mảng ký ức bị lãng quên từ lâu giờ bỗng nhiên trở về trong
tâm trí.
“Và Cornelia dám kể với chị như thế?”
Nella nhìn ra cửa. “Đừng có giận chị ấy. Tôi ép chị ấy kể, tôi cần
phải biết. Điều đó quan trọng.”
Marin không nói gì trong một lúc. Cô ta thở ra nặng nhọc, và từ
từ đặt người xuống ghế. “Frans yêu vợ anh ta.” Cô ta nói. Khi Nella
toan. phản đối, cô ta giơ một bàn tay ngăn lại. “Chị không biết tình
yêu hình thù ra sao đâu, Petronella. Mười hai năm sống cùng không
phải là quá ít để có thể xem nhẹ nghĩa vợ tình chồng.”
“Nhưng...”
“Và Phần còn lại của nó là một câu chuyện hay, được chắp vá từ
những lần nghe lởm. Nếu tôi mà có thêm mắm thêm muối vào câu
chuyện thì nó cũng chưa chắc phức tạp bằng. Lẽ ra tôi nên bắt
Cornelia làm nhiều việc nhà hơn.”
“Đó không phải là một câu chuyện.”
“Tôi không còn bận tâm đến nó nữa, có phải không? Anh trai tôi
thì không được như vậy. Tuy nhiên, sự thật có hơi khác.” Nella để ý
thấy hai tay của Marin run run. “Johannes khước từ lời cầu hôn của
Meermans...” Marin nói, giọng cô ta giờ trở nên nặng nề.
“Tôi biết điều đó...”
“Bởi vì đó là điều tôi muốn.”
Nella nhìn chằm chằm vào những quân cờ trên bàn cờ thỏ cáo.
Chúng trượt đi trước mặt nàng. Điều nàng vừa nghe không mang một
ý nghĩa gì cả. Sự tiết lộ của Marin hệt như một vật nhọn đâm thẳng
vào nàng, sự chắc chắc của nàng đã bị đặt sai chỗ.
