7
Tôi không nghe nói là quán Matsugen bị cháy trong vụ hỏa hoạn khu
Ueno nên giờ có lẽ chắc vẫn còn căn phòng kiến trúc Nhật Bản ở khu đó. Vì
Suezo đặt một căn phòng nhỏ và yên tĩnh nên người ta dẫn hắn vào căn
phòng sáu chiếu nằm phía bên trái của hành lang phía nam.
Khi hắn đến thì thấy một người đàn ông mặc áo Shirushi banten
đang
cuộn tấm giấy Shibugami
“Vì đã chập choạng nên chúng tôi làm vậy để ánh tà dương chiếu vào”,
người hầu gái giải thích cho hắn.
Suezo ngồi quay lưng về phía tokonoma
có treo một bức tranh cuộn
theo phong cách phù thế hội không biệt giả hay chân và một bình hoa nhỏ
đang được cắm một cành hoa sơn chi (dành dành) dùng ánh mắt sắc bén
quét qua một lượt.
Khác với tầng hai, từ nơi này kéo dài tận đằng sau được vây quanh bởi
hàng rào của trường đua ngựa phong cảnh đơn điệu, sau đó lại qua một cuộc
bể dâu thương hải tang điền, lại biến thành nơi đua xe đạp. Và để cho người
ngoài đường phía góc bờ ao không nhìn thấy, nên phía ngoài căn phòng
hướng về ao Shinobazu hình vuông người ta đã vây kín bằng một hàng rào
trúc. Giữa tường rào với căn nhà là một dải đất hẹp nhỏ như cái đây đai lưng
nên về căn bản không thể làm thành một khu vườn được. Từ chỗ Suezo đang
ngồi chỉ nhìn thấy hai, ba thân cây ngô đồng bóng loáng như được lau bằng
một chiếc khăn thấm dầu mỡ. Và một chiếc lồng đèn đá Kasuga. Ngoài ra
toàn là những bụi cây bách dại mọc tán loạn. Mặt trời còn chiếu một lúc lâu
sau, ngoài đường Hirokoji tiếng chân người làm bốc lên đám bụi đất màu
